Mar 18, 2011 12:38
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Exd certified
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
SPECIFICATION FOR WELLHEAD CONTROL PANELS
The electric motor of the pump shall be supplied with starter panel and shall be controlled by well site control system. They shall be Exd certified.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
сертифицировны на взрывозащиту вида d
это взрывонепроницаемая оболочка («d»);
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
14 mins
иметь сертификат класса взрывобезопасности Exd
или "быть сертифицированным по классу..."
+1
15 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
иметь сертификат взрывозащищенного оборудования EXd
Или Ех-сертификат.
Или сертификат IECEx категории d.
Или сертификат IECEx категории d.
Reference:
16 mins
Andriy Masalov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
from the Engineer for Engineers
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
exd = Flame proof Enclosure
Взрывобезопасное исполнение
20 mins
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
иметь сертификаты взрывобезопасности
(Данные устройства) должны иметь сертификаты взрывобезопасности.
exd=flameproof
http://www.siracertification.com/UserDocs/Protection concept...
"flameproof" может переводиться как "взрывобезопасный" и "пожаробезопасный", но на Proz уже давался перевод "flameproof" как "взрывобезопасный":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/energy_power_ge...
exd=flameproof
http://www.siracertification.com/UserDocs/Protection concept...
"flameproof" может переводиться как "взрывобезопасный" и "пожаробезопасный", но на Proz уже давался перевод "flameproof" как "взрывобезопасный":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/energy_power_ge...
Discussion
- ...оборудование сертифицировано...
- А сертификат имеется?
С тех пор "имеем сертификат" :)
И еще меня немного смущает "иметь" в предложенных вариантах.
Панели что-то имеют, но не могут сказать, зато гудят и светятся :)
Иметь (бумагу) могу я, к примеру. Железка иметь сертификат по жизни вряд ли может.
Кстати, Ex - это сокращение слова Explosion-proof.