Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Multiphase fluids
Russian translation:
многофазные жидкости
Added to glossary by
Vova
Oct 13, 2005 06:26
18 yrs ago
English term
Multiphase fluids
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Gas (not oil)
Fluid Reception and Separation
Multiphase fluids are received from the production flowlines, a flowline from each wellpad, via the production manifold and separated into gas and liquid phases ahead of treatment in the Inlet Separator/ Slugcatcher. Dual Inlet Separator/ Slugcatchers operating in parallel will be provided. Adequate means to control is to be provided to minimize flaring and downstream process upsets.
это флюиды?
Приём и сепарация флюидов
Многофазные флюиды
Multiphase fluids are received from the production flowlines, a flowline from each wellpad, via the production manifold and separated into gas and liquid phases ahead of treatment in the Inlet Separator/ Slugcatcher. Dual Inlet Separator/ Slugcatchers operating in parallel will be provided. Adequate means to control is to be provided to minimize flaring and downstream process upsets.
это флюиды?
Приём и сепарация флюидов
Многофазные флюиды
Proposed translations
(Russian)
4 +6 | многофазные жидкости | Vladimir Pochinov |
5 +1 | текучие среды | Vitaly Ashkinazi |
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
многофазные жидкости
Declined
Насосы "Multiphase Pumps", предназначенные для перекачки многофазных жидкостей, находят применение во всех областях нефтегазовой промышленности.
www.kioge.kz/ru/2004/oview/1987995503/
www.kioge.kz/ru/2004/oview/1987995503/
Peer comment(s):
agree |
Alexander Podosenov
1 min
|
agree |
mk_lab
: Конечно, жидкости. "Флюиды" источаются в областях далеких от техники
2 mins
|
agree |
Mikhail Yanchenko
9 mins
|
agree |
Vitaly Ashkinazi
: жидкость, конечно, но в принципе, может быть и "текучая среда"
58 mins
|
agree |
Nik-On/Off
1 hr
|
agree |
lusita
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
текучие среды
Declined
Поскольку разделяются на газовую и жидкую фазы
Peer comment(s):
agree |
Dmytro Palets
: Тогда почему не "многофазные среды". Яндекс даёт массу ссылок.
6 hrs
|
Comment: "Устройства и оборудование для разработки нефтяных и газовых месторожлений
Арктические/Условия повышенной трудности*Защита от коррозии*Обработка сырой нефти*Сбережение энергии пласта*Проектирование и эксплуатация фациального оборудования*Вторичный метод добычи нефти*Оптимизация мощности производства*Безопасность производства*Течение, расход флюида, наземное накачивание и перекачка по трубопроводу*Проектирование (Одно- и многофазные флюиды)*Очистка газа и обработка*Контрольно-измерительные приборы*Системы оффшорных разработок, включая нефтепроводы и
эксплуатационное оборудование*Энерго- и электросистемы*Очистка добываемой воды*Комплексное управление проектами
http://www.russianoilgas.ru/exhibition/scope.aspx
в мультитране тоже флюиды"
Discussion
��� ����
��� ��� liquid � fluid
������� �� �������� ������ ��� ��� � ������� ������� ���� ���������
��� ��� liquid � fluid
������� �� �������� ������ ��� ��� � ������� ������� ���� ���������
���������� ���� �������� �� ������������� ������������� (����� �� ������� ����� �������), ����� �������������� �������� � �������� �� ��� � �������� �� ��������� � ����������/ ��������� ����������. ����� ���������� ��� ���� ����������/�������� ����������, ������ ����� ������� ����������. �� ���������� ��������� ������� � ����� � ��������� ������������� ������ ��������� �������� ������������ �������� ���������.
�� ��������?
���� � ������� ������
���������� ����, �������� �� ������������� ������������� (����� �� ������� ����� �������), ����� �������������� ��������
����� ������ �����������