Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inherent therein
Russian translation:
неотъемлемо (имманентно) присущие ему
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 29, 2014 11:45
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
inherent therein
English to Russian
Tech/Engineering
Patents
Общая терминология
Выдержка из заключительного параграфа патентной заявки.
"The present disclosure is well adapted to attain the ends and advantages mentioned as well as those that are inherent therein."
Насколько я понимаю, речь о том, что настоящее изобретение позволяет достичь поставленные цели и обеспечить преимущества, упомянутые в данной заявке, а также присущие....... чему?
"The present disclosure is well adapted to attain the ends and advantages mentioned as well as those that are inherent therein."
Насколько я понимаю, речь о том, что настоящее изобретение позволяет достичь поставленные цели и обеспечить преимущества, упомянутые в данной заявке, а также присущие....... чему?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | присущие ему |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | неотъемлемые для данного описания |
Igor Goldfarb
|
Change log
Oct 2, 2014 10:20: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
76
Selected
присущие ему
https://www.google.ru/#q=патент присущие ему преимущества&ne...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2014-09-29 12:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Либо неотъемлемые от него
Напр.: "Неотъемлемые преимущества OFDM-модуляции включают устойчивость..."
http://www.findpatent.ru/patent/222/2220506.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2014-09-29 12:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Либо неотъемлемо (имманентно) присущие ему
Часть третья. РУКОВОДСТВО ПО ПРОВЕДЕНИЮ ЭКСПЕРТИЗЫ ЗАЯВОК НА ИЗОБРЕТЕНИЯ ПО СУЩЕСТВУ
4.5.2. Необходимо учитывать, что в формуле изобретения, относящегося к известному продукту или способу, не требуется приведение всех неотъемлемо (имманентно) присущих ему признаков за исключением тех, на изменение которых направлено изобретение. Например, если заявлено изобретение «Велосипед», направленное на усовершенствование рамы велосипеда, упоминать в формуле о наличии колес не обязательно.
http://www1.fips.ru/wps/wcm/connect/content_ru/ru/inventions...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2014-09-29 12:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Либо неотъемлемые от него
Напр.: "Неотъемлемые преимущества OFDM-модуляции включают устойчивость..."
http://www.findpatent.ru/patent/222/2220506.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2014-09-29 12:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Либо неотъемлемо (имманентно) присущие ему
Часть третья. РУКОВОДСТВО ПО ПРОВЕДЕНИЮ ЭКСПЕРТИЗЫ ЗАЯВОК НА ИЗОБРЕТЕНИЯ ПО СУЩЕСТВУ
4.5.2. Необходимо учитывать, что в формуле изобретения, относящегося к известному продукту или способу, не требуется приведение всех неотъемлемо (имманентно) присущих ему признаков за исключением тех, на изменение которых направлено изобретение. Например, если заявлено изобретение «Велосипед», направленное на усовершенствование рамы велосипеда, упоминать в формуле о наличии колес не обязательно.
http://www1.fips.ru/wps/wcm/connect/content_ru/ru/inventions...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Igor Goldfarb
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EN-RU: Patents, Science, Technology
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
неотъемлемые для данного описания
Настоящее изобретение хорошо приспособлено для достижения упомянутых целей и преимуществ, а также тех, которые являются неотъемлемыми для данного описания.
Something went wrong...