Oct 28, 2009 15:06
14 yrs ago
английский term
Беларусь
Expertize in Biomedical Science
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский
slide mailer
английский => русский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
general
В тексте предлагается поместить образцы чего-то в slide mailer. Как этот мэйлер назвать? Папка? Фолдер?
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | конверт для слайдов |
sas_proz
|
| 3 | контейнер |
Oxana Salazar (X)
|
Proposed translations
12 мин
контейнер
Это может быть пластиковый контейнер/футляр (для медицинских целей) или конверт с открытой поверхностью, куда можно вставить полоску с текстом
Note from asker:
| Спасибо, Оксана. Вот в том-то и проблема, что это может быть и то и это, и перевод зависит от того, как это выглядит, а как оно выглядит, я не видел..:) |
+1
4 час
конверт для слайдов
Значение "конверт" дает Multitran
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=mailer
И мне это кажется разумным. Может быть, предполагается отправлять этот "контейнер" по почте.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-10-28 19:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Вот посмотрите эту ссылочку. Она, правда, не имеет отношения к медицине, зато расписывает требования к предоставлению редакционных материалов, в частности, слайдов.
http://www.ppi.ru/service/tech/
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=mailer
И мне это кажется разумным. Может быть, предполагается отправлять этот "контейнер" по почте.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-10-28 19:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Вот посмотрите эту ссылочку. Она, правда, не имеет отношения к медицине, зато расписывает требования к предоставлению редакционных материалов, в частности, слайдов.
http://www.ppi.ru/service/tech/
Discussion