Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
but there's more to the story than that.
Russian translation:
здесь все не так просто/сложнее
Added to glossary by
Michael Tovbin
Jun 9, 2008 17:51
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
I used to think that <bla-bla-bla>, but there's more to the story than that.
English to Russian
Art/Literary
Other
I used to think that , *but there's more to the story than that*.
Вместо в оригинале довольно длинный пассаж. А вот с этой "story" сел крепко. Прошу помощи: как лучше перевести фразу в **?
Вместо в оригинале довольно длинный пассаж. А вот с этой "story" сел крепко. Прошу помощи: как лучше перевести фразу в **?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | здесь все не так просто/сложнее |
Michael Tovbin
|
| 5 | но дело оказалось не только в этом |
Yuri Smirnov
|
| 4 | но за этим кроется больше |
Elene P.
|
| 3 -1 | но это лишь часть (всей) истории |
Dmitriy Syukarev
|
Change log
Jun 10, 2008 11:23: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
здесь все не так просто/сложнее
возможны варианты в зависимости от того, о какой story идет речь, и использовано ли это слово по прямому значению или как собирательное
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
44 mins
|
| agree |
svetlana cosquéric
: но здесь не всё так просто...
1 hr
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
| agree |
Elena Robert
2 hrs
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
: svetlanac +1
12 hrs
|
| agree |
adriennp
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Вариант Михаила лучше всего "лег" в контекст."
1 min
но за этим кроется больше
-
6 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
116
но дело оказалось не только в этом
Я думал, что (_), но дело оказалось не только в этом.
-1
3 mins
но это лишь часть (всей) истории
встречалось как-то
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-09 17:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
от общего контекста завист сильно
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-09 18:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-09 17:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
от общего контекста завист сильно
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-09 18:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q="...
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Smirnov
: Точно встречалось? В машинном переводе, наверно. Зачем же слово в слово?
3 mins
|
|
машинным переводом не пользуюсь вообще: есть голова, руки и Лингва. Говорю "встречалось", значит помню подобный оборот в русскоязычной литературе.
|
Discussion