Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blasted, shopprimed and cutted steel
Russian translation:
сталь очищенная, загрунтованная в заводских условиях и нарезанная (по размерам)
Added to glossary by
Mikhail Yanchenko
Feb 28, 2006 14:04
18 yrs ago
1 viewer *
English term
blasted, shopprimed and cutted steel
English to Russian
Other
Other
Steel
The price is based on purchase of the steel blasted, shopprimed and cutted ex works shipyard Okean for a price of EUR 0.78 per kg.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | сталь очищенная, загрунтованная в заводских условиях и нарезанная (по размерам) | Mikhail Yanchenko |
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
сталь очищенная, загрунтованная в заводских условиях и нарезанная (по размерам)
Не совсем уверен, что "Blasted" в данном случае очищенная. Контексту мало. Вполне вероятно, что ток может быть обозначена сталь, поверхность которой была обработана взрывом для упрочнения.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-28 14:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
в принципе обработку взрывом применяют, см, например:
http://metalportal.com.ua/words.php?whatis=���&letter=all&page=1...
Плакировка - Cladding
(1) Слой материала, обычно металлического, механически или металлургически присоединяемого к основе. Плакирующий слой может присоединяться к основе любым из существующих процессов типа прокатки или взрыва.
(2) Относительно толстый слой (1 мм или 0,04 дюйма) материала, нанесенного плакированием с целью улучшения коррозионной стойкости или других свойств. См. также Coating — Покрытие, Surfacing — Обработку поверхности и Hardfacing — Наварку твердым сплавом.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-28 14:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
в принципе обработку взрывом применяют, см, например:
http://metalportal.com.ua/words.php?whatis=���&letter=all&page=1...
Плакировка - Cladding
(1) Слой материала, обычно металлического, механически или металлургически присоединяемого к основе. Плакирующий слой может присоединяться к основе любым из существующих процессов типа прокатки или взрыва.
(2) Относительно толстый слой (1 мм или 0,04 дюйма) материала, нанесенного плакированием с целью улучшения коррозионной стойкости или других свойств. См. также Coating — Покрытие, Surfacing — Обработку поверхности и Hardfacing — Наварку твердым сплавом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...