Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2006 15:57
17 yrs ago
English term
Feczko
English to Russian
Other
Names (personal, company)
Помогите, пожалуйста, передать русское звучание фамилии.
Фешко? Фежко? Фечко? Фезко?
Благодарю за помощь!
Фешко? Фежко? Фечко? Фезко?
Благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Фечко |
Dmitry Venyavkin
|
| 3 | Фецко |
Evgeny Terekhin
|
Proposed translations
+2
11 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Фечко
Я бы все-таки предположил, что Фечко (cz как в Czech Republic). У вас никаких намеков на национальности не встречается?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-27 16:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://allboxing.ru/archives/2005-03-23_13_21_print.html
В рамках того же шоу армянский средневес Александр Абрахам победил техническим нокаутом в третьем раунде чеха Владимира Фечко.
http://www.apteka.ua/archives/495/22108.html
Revatio — яркий пример нашего стремления к разработке новых методик лечения, максимально соответствующих современным потребностям здравоохранения, включая терапию пациентов с такими редкими заболеваниями, как первичная легочная гипертензия, независимо от их коммерческого потенциала», — отметил медицинский директор компании «Пфайзер» Джой Фечко (Joe Feczko).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-27 16:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/rb735
В общем, тут и украинцы, и словаки, и россияне и представители других наций под этой славной фамилией встречаются.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-27 16:39:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Алена, спасибо за грейдинг!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-27 16:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://allboxing.ru/archives/2005-03-23_13_21_print.html
В рамках того же шоу армянский средневес Александр Абрахам победил техническим нокаутом в третьем раунде чеха Владимира Фечко.
http://www.apteka.ua/archives/495/22108.html
Revatio — яркий пример нашего стремления к разработке новых методик лечения, максимально соответствующих современным потребностям здравоохранения, включая терапию пациентов с такими редкими заболеваниями, как первичная легочная гипертензия, независимо от их коммерческого потенциала», — отметил медицинский директор компании «Пфайзер» Джой Фечко (Joe Feczko).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-27 16:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/rb735
В общем, тут и украинцы, и словаки, и россияне и представители других наций под этой славной фамилией встречаются.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-27 16:39:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Алена, спасибо за грейдинг!
Note from asker:
| К сожалению, Дмитрий, нет. Просто сотрудник транснациональной корпорации. Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Убедили! Фечко! Спасибо большое ВСЕМ за помощь!
Наталья, хочу воспользоваться случаем и поблагодарить Вас за то, что вводите в словарь то, что остаётся после Кудозных вопрос-ответ. Много раз сослужило службу! Спасибо!"
5 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Фецко
Вот что нашел в интернете
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-27 16:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
А я что говорил? - проскрежетал Зигмунд Фецко
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-27 16:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
А я что говорил? - проскрежетал Зигмунд Фецко
Something went wrong...