Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Counter mobility serpentine barriers
Russian translation:
препятствия, расположенные змейкой для замедления движения автотранспортных средств
Added to glossary by
Lazyt3ch
Jul 1, 2015 20:16
8 yrs ago
English term
Counter mobility serpentine barriers
English to Russian
Other
Military / Defense
Tactical checkpoint on the border
Change log
Jul 8, 2015 10:18: Lazyt3ch Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
[Бетонные блоки или иные] препятствия, расположенные змейкой для замедления движения автотранспортны
Контекст: https://archive.org/stream/milmanual-fm-3-07-22-counterinsur...
Цитата: Obstacles or barriers emplaced in a serpentine design to slow or stop speeding vehicles.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-02 06:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Не поместилось в отведенное место, поэтому повторяю:
[Бетонные блоки или иные] препятствия, расположенные змейкой для замедления движения автотранспортных средств
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-02 06:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Картинка в помощь:
http://www.google.ru/imgres?imgurl=https://rdl.train.army.mi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-02 06:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет бетонных блоков не уверен, хотя почему бы и нет. Как говорится, дешево и сердито. :)
Цитата: Obstacles or barriers emplaced in a serpentine design to slow or stop speeding vehicles.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-02 06:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Не поместилось в отведенное место, поэтому повторяю:
[Бетонные блоки или иные] препятствия, расположенные змейкой для замедления движения автотранспортных средств
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-02 06:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Картинка в помощь:
http://www.google.ru/imgres?imgurl=https://rdl.train.army.mi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-02 06:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет бетонных блоков не уверен, хотя почему бы и нет. Как говорится, дешево и сердито. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Slava Pavlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Russian l10n professional: ruloc.pro
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
Препятствия, установленные в шахматном порядке для снижения скорости транспорта
Это если нужно снижать скорость автотранспорта на подъезде к контрольно-пропускному пункту https://en.wikipedia.org/wiki/File:Serpentine_vehicle_barrie...
Если для упорядочивания потока людей и их движения змейкой, как, например, в аэропортах, то это совсем другая история.
http://www.barsec.com.au/images/easyblog_images/106/removabl...
Если для упорядочивания потока людей и их движения змейкой, как, например, в аэропортах, то это совсем другая история.
http://www.barsec.com.au/images/easyblog_images/106/removabl...
Something went wrong...