Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Magna-Slick board
Russian translation:
магнитно-маркерная доска
Added to glossary by
Natasha Liberman
Apr 11, 2012 21:46
12 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Magna-Slick board
English to Russian
Other
Military / Defense
Coast Guard International Training Handbook
Materials: The host nation needs to provide the following:
• Classroom with desks and chairs of sufficient size for
instructing
• Two moored, unoccupied vessel (20-40 meters) at or near the
training site
• Chalk board or Magna-Slick board
Спасибо!
Materials: The host nation needs to provide the following:
• Classroom with desks and chairs of sufficient size for
instructing
• Two moored, unoccupied vessel (20-40 meters) at or near the
training site
• Chalk board or Magna-Slick board
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | магнитно-маркерная доска |
Natasha Liberman
|
| 3 +1 | доска для письма маркером |
Andrei Yefimov
|
Change log
Apr 19, 2012 12:06: Natasha Liberman Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Natasha Liberman
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Deadlines and confidentiality guaranteed
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
магнитно-маркерная доска
Magna-Slick такое же имя собственное, как и Ксерокс и его можно бы просто транскрибировать, но оно гораздо менее распространенное :) и, наверное, никому не понятное.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
14 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
доска для письма маркером
/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-11 22:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
В середине XX века в школах стали появляться безмеловые доски белого цвета, на которых можно писать маркерами. Такие доски обычно делают из металла, покрытого эмалью, стеклом или пластиком. Если используются маркеры на водной основе, то надписи с доски стирают влажной тряпкой, если маркеры сухого стирания - специальным очистителем. К доскам, сделанным из стали, удобно крепить магнитами различные дополнительные информационные материалы (плакаты, таблицы и т. п.).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-11 22:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
В середине XX века в школах стали появляться безмеловые доски белого цвета, на которых можно писать маркерами. Такие доски обычно делают из металла, покрытого эмалью, стеклом или пластиком. Если используются маркеры на водной основе, то надписи с доски стирают влажной тряпкой, если маркеры сухого стирания - специальным очистителем. К доскам, сделанным из стали, удобно крепить магнитами различные дополнительные информационные материалы (плакаты, таблицы и т. п.).
Something went wrong...