Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Escalate to the appropriate level of force needed
Russian translation:
Применять силу в необходимых пределах
Added to glossary by
Michael Tovbin
Sep 1, 2002 20:03
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Escalate to the appropriate level of force needed
English to Russian
Other
Military / Defense
Military
Context
DIRECT ASSAULT COUNTERMEASURES
· Pay close attention to your surroundings.
· Analyze all information and observations with close attention to potential assault cues.
· Counter attack with commitment and decisiveness.
· Disengage quickly and gain distance from the suspect.
· Get behind cover if possible.
· Escalate to the appropriate level of force needed.
· Hand-to-hand should be a last resort.
· Exit the ambush area as quickly as possible.
· Notify headquarters as soon as possible for assistance.
Что-то я вообще не схватила это предложение. Речь идёт о вызове группы поддержки или что-то в этом роде? За разъяснения -спасибо
DIRECT ASSAULT COUNTERMEASURES
· Pay close attention to your surroundings.
· Analyze all information and observations with close attention to potential assault cues.
· Counter attack with commitment and decisiveness.
· Disengage quickly and gain distance from the suspect.
· Get behind cover if possible.
· Escalate to the appropriate level of force needed.
· Hand-to-hand should be a last resort.
· Exit the ambush area as quickly as possible.
· Notify headquarters as soon as possible for assistance.
Что-то я вообще не схватила это предложение. Речь идёт о вызове группы поддержки или что-то в этом роде? За разъяснения -спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Применять силу в необходимых пределах |
Michael Tovbin
|
| 3 +1 | повысить уровень применяемых силовых средств сообразно обстановке |
marfus
|
Proposed translations
+2
6 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Применять силу в необходимых пределах
имеется в виду, оценить обстановку и в случае необходимости применить силу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил, за большую помощь, что Вы мне оказываете. Очень признательна."
+1
17 mins
повысить уровень применяемых силовых средств сообразно обстановке
"escalate" & "scale" non e' la stessa cosa
i reckon we're talking force upgrade here
i reckon we're talking force upgrade here
Something went wrong...