This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
empathic failure
hedge

Glossary entry

English term or phrase:

division patch

Russian translation:

дивизионная нашивка (с эмблемой)

Added to glossary by Mikhail Kropotov
May 15, 2005 14:30
19 yrs ago
English term

division patch

English to Russian Social Sciences Military / Defense - ����� ����� � �.�.
По-видимому, на division patch изображена эмблема дивизии. Как эта штука называется? Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +7 (нарукавная) нашивка
5 нарукавный знак дивизии
4 Нарукавная эмблема
2 -2 шеврон

Discussion

Vladimir Dubisskiy May 16, 2005:
"���������� ������" - ����� ����, ��� �� ������.
Sergei Tumanov May 15, 2005:
�������! �������� ����������� ����, ��� �������� ������� ������ ������ �������� ������� ��������. ��� ���� ��������� �� �������, �� ��� ��? http://armor.kiev.ua/army/forma/SA-884.shtml - � ����� ���� ������ ��������.
Sergei Tumanov May 15, 2005:
������ ����� �� ����� �� ������, ������� ��� ����������� :-)
olganet May 15, 2005:
was happy to help :)
Non-ProZ.com May 15, 2005:
���������� ������� ��� ����, � ��� ��, �� ��� ��� ������, ��� ��� ������. �� ������ ��� �����, ��� ������ ����� �� ������, � ��� ������ ������. ��� ��������� � ����-�����?
Non-ProZ.com May 15, 2005:
����, ��� ����� ������ �����!
Mark Vaintroub May 15, 2005:
������, ������ - ��� ������ � ����� ���. ��� � ����� ����� ������� � ��� ��. � ��� ������ � ������ ������ � ����� ������������ ���� � ���������.
Non-ProZ.com May 15, 2005:
NB: The insignia is in the form of a triangle.
olganet May 15, 2005:
Michael, you may find this reference helpful:http://armor.kiev.ua/army/forma/us-army-zn.shtml
Robert Donahue (X) May 15, 2005:
��������� ���� �������? I wear one everyday and I never once thought about how to translate it (beyond ���� �����). I'm curious to see the answers.
Non-ProZ.com May 15, 2005:
NB: ��� ������������ �������� ������.

Proposed translations

+7
8 mins
Selected

(нарукавная) нашивка

В соответствии с принятой в армии США традицией им были присвоены и особые наименования: 82-й — “All American” (“Вся американская нация”) — в дивизии служили выходцы из всех штатов, что было весьма уникальным явлением (кстати, этим объясняется секрет шифровки “АА” на нарукавных нашивках 82-й вдд), 101-я вдд получила наименование “Screaming Eagles” (“Клекочущие орлы”), 11-я — “The Angels” (“Ангелы”), 13-я — “Black

Cats” (“Черные кошки”), 17-я — “The Talon” (“Коготь”).
http://militera.lib.ru/h/nenahov1/02.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-15 14:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Obligatory Equipment and Uniform
... Americal Division patch (twill type, left shoulder) Нашивка дивизии (тип \"твилл\",
левое плечо). 2. 198th Infantry Brigade patch (twill type, ...
www.fortmadness.com.ua/vietnam/uniform1.html - 22k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Peer comment(s):
neutral Prima Vista : нарукавных нашивок существует несколько типов, например, есть нарукавные нашивки, обозначающие воинское звание. Это относится и к армии США
10 mins
Спасибо. Мнение учтено и... в принципе, ничего против него "не возражено". Есть несколько типов, кто ж сомневается?
agree olganet
16 mins
Спасибо
agree Natalie : нашивка дивизии
4 hrs
Спасибо
agree Mark Vaintroub : Нашивка с эмблемой
5 hrs
Спасибо
agree John Doe (X) : w/Mark: Нашивка с эмблемой
7 hrs
Спасибо
agree Sergei Tumanov
8 hrs
Спасибо
agree Vladimir Dubisskiy : "дивизионная нашивка" - тогда ясно, что не звание.
10 hrs
Спасибо
agree Vladimir Vaguine : ну да. А при необходимости уточнить - добавляем "с эмблемой дивизии" :)
20 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо огромное!"
6 mins

Нарукавная эмблема



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-15 14:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://vs.milrf.ru/warrior/znak-e2.htm

А шеврон - это нашивка в виде полоски, часто угольной формы. В зависимости от страны обозначает либо звание, либо количество лет службы, либо номер курса (у курсантов).

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-15 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gorozhanin.ru/US-VNWAR.html



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-15 14:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Нарукавная эмблема дивизии
Something went wrong...
-2
0 min

шеврон

I think

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-15 14:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Информация о возможном похищении солдата армии США вызвала резонанс в мировых СМИ.
Также подозрения вызвал и тот факт, что на солдате нет ни одного шеврона американской армии.
www.reestr.org/news/read_news.php?id=113221

http://torih.narod.ru/book/002/usa003.htm



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-15 14:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

шеврон - конкретно \"военный\" термин. По сути - это нашивка, эмблема


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-15 15:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

А вот здесь слово замолвили за \"галун\"
http://www.elksteam.ru/http/veremeev/us-army-zn.htm
Peer comment(s):
disagree Mark Vaintroub : "ШЕВРОН (м): Нашивка на рукаве форменной одежды, имеющая обычно форму острого угла." Именно острого угла. На "хайвеях" в Канаде есть указатель: "Keep 2 chevrons between vehicles" и изображение в виде острого угла прямо на дороге.
26 mins
Причём тут highways in Canada?
disagree Sergei Tumanov : шеврон - знак в форме латинского V и на нем все остальное не поместится. есть нашивки где кроме знака, допустим головы лошади, имеются еще и шевроны, но это уже все равно эмблема, нарукавный знак./БСЭ (от франц. galon), плотная лента или тесьма разных цв
8 hrs
Something went wrong...
8 hrs

нарукавный знак дивизии

Рекомендую, очень любопытный сайт:

Знаки различия званий солд. и серж.армии США
... Автор лишь чуть подкрасил для наглядности знаки различия званий и . ...
armor.kiev.ua/army/forma/us-army-zn.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 13 mins (2005-05-15 22:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Знаки различия званий солд. и серж.армии США
... Автор лишь чуть подкрасил для наглядности знаки различия званий и нарукавный знак дивизии. ...
armor.kiev.ua/army/forma/us-army-zn.shtml



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 15 mins (2005-05-15 22:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Их породнила Эльба
... Там нас встретил подполковник 84-й пехотной дивизии армии США ... и вручил мне нарукавный знак этой дивизии. ...
www.redstar.ru/2005/05/07_05/6_01.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2005-05-15 22:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

PDA.YTPO.RU
... дивизия вышла на Эльбу и встретилась с 84-й пехотной дивизией армии США. ... Генерал открыл коробочку – это был нарукавный знак их дивизии ...
pda.utro.ru/articles/2005/04/28/433710.shtml
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search