Apr 27, 2022 11:24
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
supply-demand mismatch
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Spontaneous AMI is defined as MI with a primary etiology of an acute coronary artery disease pathology (e.g., plaque rupture/erosion, in-stent restenosis, stent thrombosis) rather than MI caused by supply-demand mismatch (e.g., sepsis, arrhythmia, anemia, or other condition).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | несоответствие между доставкой и потребностью |
didimblog
|
| 3 +2 | несоответствие между коронарным кровотоком и метаболическими потребностями сердечной мышцы |
Marzena Malakhova
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
несоответствие между доставкой и потребностью
Несоответствие между доставкой кислорода и потребностью в нём.
Несоответствие объёма снабжения кислорода и потребности в нём.
---
"Доставка кислорода — это количество кислорода, транспортируемое к тканям в единицу времени".
Учебное пособие "Горная болезнь" — http://nmr.nioch.nsc.ru/naumenko/node3.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-04-27 12:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Пример
"ИМ 2 типа диагностируется при наличии доказательств несоответствия между потребностью в кислороде и его доставкой...".
НМИЦК им. ак. Е.И. Чазова — https://cardioweb.ru/news/item/1262-chetvertoe-universalnoe-...
Несоответствие объёма снабжения кислорода и потребности в нём.
---
"Доставка кислорода — это количество кислорода, транспортируемое к тканям в единицу времени".
Учебное пособие "Горная болезнь" — http://nmr.nioch.nsc.ru/naumenko/node3.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-04-27 12:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Пример
"ИМ 2 типа диагностируется при наличии доказательств несоответствия между потребностью в кислороде и его доставкой...".
НМИЦК им. ак. Е.И. Чазова — https://cardioweb.ru/news/item/1262-chetvertoe-universalnoe-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
437
несоответствие между коронарным кровотоком и метаболическими потребностями сердечной мышцы
Имеется в виду недостаточное кровоснабжение и снабжение кислородом как причина инфаркта.
Peer comment(s):
| agree |
Evgeni Kushch
: Можно ещё попробовать вариантов придумать, но с сутью согласен
6 mins
|
|
Спасибо, Женя! Предложите свой вариант, если хотите:)
|
|
| agree |
Lesia Kutsenko
10 mins
|
|
Спасибо, Леся!
|
|
| neutral |
didimblog
: При анемии кровоток может быть достаточным, но при этом доставка кислорода - недостаточной. Поэтому смысл именно в кислороде, а не в крови в целом.
34 mins
|
|
Спасибо за уточнение!
|
Something went wrong...