Yana Onikiychuk Jan 20, 2012:

В анамнезе стандартная формулировка для изложения важных для понимания текущего заболевания компонентов анамнеза (не обязательно всего). Поэтому можно вполне согласиться с Екатериной и с последующим уточнением Натали.

Doctor Alex Jan 20, 2012:

Вчера забыл о второй половине вопроса.
С учетом этого, согласен со Станиславом: "анамнез заболевания содержал важные сведения о ..."

Stanislav Korobov Jan 20, 2012:

"to be significant for" в этом контексте может означать, что далее автор назовёт нечто, важное для последующего изложения (на что автор хочет обратить внимание). Напр., в случае этого 53-летнего мужчины автор просто берёт из анамнеза информацию о имевших место (в прошлом) фактах остановки у него дыхания во сне. Хотя в этом же анамнезе, скорее всего, были и иные факты (и виды патологии). При переводе слова "significant" (в этом контексте) можно вспомнить о таком его значении, как "показательный". А при переводе "for" - о таком значении, как "относительно", "в отношении". Т.е. анамнез нашей больной дамы содержал важные (**для последующего изложения**) сведения о наличии у неё гипертензии, абдоминальных болей и т.д. Или же можно сказать, что этот анамнез был показательным (примечательным) **с точки зрения** ("for") упоминаний в нём об этой патологии и симптоматике. Иными словами, автор не просто так упоминает здесь анамнез, а только для того, чтобы выдернуть из него интересующие автора обстоятельства. Которые и перечисляются после "for"...

Natalie Jan 19, 2012:

Спасибо, Лена! Да, в таком случае это значит "с [...] в анамнезе"

Ekaterina Yakushcheva Jan 19, 2012:

Например, ... имеющий в анамнезе апноэ во сне...

Obraztsova Lena (asker) Jan 19, 2012:

Лучше добавлю немного контекста. Это текст из брошюры исследователя, идет описание серьезных нежелательных явлений у участников исследования. Вопрос заключается не в переводе "medical history", а именно "to be significant for" в этом контексте.

A 53 year-old man with Hurtle cell thyroid cancer with
pulmonary metastases and a medical history significant for sleep apnea who was being
treated at the 6.0 mg/kg dose level who presented with increased dyspnea approximately 6
weeks after starting study medication. He was found to have a grade 3 recurrent left-sided
pleural effusion for which he had undergone drainage procedures in the past. The patient
was admitted to the hospital and subsequently underwent a thorascopy and pleurodesis of the
effusion. He was discharged from the hospital 4 days after admission and the pleural
effusion was considered to be due to progressive disease unrelated to study drug.

Oleg Delendyk Jan 19, 2012:

анамнез Сведения об условиях жизни, перенесенных заболеваниях, истории развития болезни, полученные от больного или его близких.
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.

Natalie Jan 19, 2012:

Есть еще вариант - "в истории болезни/анамнезе имеются" -и дальше перечисленные заболевания.

Ekaterina Yakushcheva Jan 19, 2012:

Мне кажется, тут скорее «в истории болезни имеются сведения о» или просто «имеет то-то и то-то в анамнезе». Сформулировать не могу, но вот пара примеров:

However, 5 months after the beginning of Cyclosporin A treatment, despite a past medical history not significant for clinical tuberculosis, the patient developed tubercular pericarditis (http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ajh.2830300413/ab...

Her family history was significant for mother with type 2 diabetes and hypertension (http://clinical.diabetesjournals.org/content/20/4/198.full).