Jul 26, 2015 16:00
8 yrs ago
1 viewer *
English term
matches the space left free perfectly
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
The comminution for distal radius fracture must be reduced before the injectable bone substitute is injected. When it is injected, it matches the space left free perfectly (post-op X-ray) and is perfectly integrated when in contact with the bone.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отлично заполняет оставленное свободным пространство |
Natalie
|
| 3 | идеально соответствует оставленному свободному пространству |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
51 mins
Selected
отлично заполняет оставленное свободным пространство
*
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
453
идеально соответствует оставленному свободному пространству
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Это же инъецируемый материал, он может только заполнять, но никак не "соответствовать"
16 mins
|
Discussion
точно/идеально [в полном объеме] заполняет отведенное ему пространство/место/объем/участок
наверное, действительно, лучше пространство