Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
E. Coli Infection
Russian translation:
инфекция, вызванная бактериями E. coli
Added to glossary by
Irina Glozman
Jun 5, 2001 07:29
23 yrs ago
1 viewer *
English term
McSim
E. Coli Infection
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
E.coli 0157H7, a long name for a lethal bacteria, usually found in meat that’s been contaminated with cow feces during the slaughtering process. It could cause bloody diarrhea, HUS, even death.
Proposed translations
(Russian)
| 0 | Please see the explanation |
Natalie
|
| 0 | инфекция бактериями Е.-коли |
slavist
|
| 0 | бактерицидная инфекция, вызванная бактерией E.coli 0157H7 |
Oleg Rudavin
|
Change log
Jun 5, 2005 22:07: Natalie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
1 hr
Selected
Please see the explanation
E. coli infection = инфекция, вызванная бактериями E. coli
В строго научной литературе латинские названия не переводятся.
Иногда (в научно-популярной литературе) пишут: поражение кишечной палочкой
Что касается слова "бактерицидный", то оно означает "уничтожающий бактерии" (например, "бактерицидное средство") и здесь совершенно неуместно. Инфекция не может быть бактерицидной, инфекция бывает БАКТЕРИАЛЬНОЙ (можно сказать: "бактериальная инфекция, вызванная кишечной палочкой E. coli").
Обширное описание E. coli и вызываемых ею инфекций:
http://laboratoria.khv.ru/std/gallery_std2/enterobacter.htm
В строго научной литературе латинские названия не переводятся.
Иногда (в научно-популярной литературе) пишут: поражение кишечной палочкой
Что касается слова "бактерицидный", то оно означает "уничтожающий бактерии" (например, "бактерицидное средство") и здесь совершенно неуместно. Инфекция не может быть бактерицидной, инфекция бывает БАКТЕРИАЛЬНОЙ (можно сказать: "бактериальная инфекция, вызванная кишечной палочкой E. coli").
Обширное описание E. coli и вызываемых ею инфекций:
http://laboratoria.khv.ru/std/gallery_std2/enterobacter.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
инфекция бактериями Е.-коли
иснфекция бактериями Е.-коли
или просто:
инфекция Е.-коли
или просто:
инфекция Е.-коли
41 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
бактерицидная инфекция, вызванная бактерией E.coli 0157H7
Latin names of bacteria are not translated.
See
Выделение И Очистка Рекомбинантного "Усеченного" (дельта2 - 27) Цитохрома Р450 2В4, ЭКСПРЕССИРОВАННОГО В Клетках Е. coli В Составе Гибридного Белка С ГЛУТАТИОН - S - Трансферазой ~ Вопросы медицинской химии
...Выделение И Очистка Рекомбинантного "Усеченного" (дельта2 - 27) Цитохрома Р450 2В4, ЭКСПРЕССИРОВАННОГО В Клетках Е. coli В Составе Гибридного Белка С ГЛУТАТИОН - S - Трансферазой....
http://www.medi.ru/doc/8890103.htm
See
Выделение И Очистка Рекомбинантного "Усеченного" (дельта2 - 27) Цитохрома Р450 2В4, ЭКСПРЕССИРОВАННОГО В Клетках Е. coli В Составе Гибридного Белка С ГЛУТАТИОН - S - Трансферазой ~ Вопросы медицинской химии
...Выделение И Очистка Рекомбинантного "Усеченного" (дельта2 - 27) Цитохрома Р450 2В4, ЭКСПРЕССИРОВАННОГО В Клетках Е. coli В Составе Гибридного Белка С ГЛУТАТИОН - S - Трансферазой....
http://www.medi.ru/doc/8890103.htm
Reference:
Something went wrong...