Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
administer abdominal thrusts
Russian translation:
выполнить абдоминальные толчки
Added to glossary by
Denis Shepelev
May 3, 2011 06:26
13 yrs ago
2 viewers *
English term
administer abdominal thrusts
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
medical emergencies
You can open an airway and maintain it by using the following steps.
Step 1. Check if the victim has a partial or complete airway obstruction. If he can cough or speak, allow him to clear the obstruction naturally. Stand by, reassure the victim, and be ready to clear his airway and perform mouth-to-mouth resuscitation should he become unconscious. If his airway is completely obstructed, administer abdominal thrusts until the obstruction is cleared.
Если дыхательные пути закупорены, произведите/сделайте несколько толчков в область живота, чтобы восстановить дыхание.
Step 1. Check if the victim has a partial or complete airway obstruction. If he can cough or speak, allow him to clear the obstruction naturally. Stand by, reassure the victim, and be ready to clear his airway and perform mouth-to-mouth resuscitation should he become unconscious. If his airway is completely obstructed, administer abdominal thrusts until the obstruction is cleared.
Если дыхательные пути закупорены, произведите/сделайте несколько толчков в область живота, чтобы восстановить дыхание.
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | выполнить абдоминальные толчки | Denis Shepelev |
4 | нанесение абдоминальных толчков | Igor_2006 |
Change log
Nov 1, 2015 15:48: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
выполнить абдоминальные толчки
http://www.selo-trekkino.ru/medfiles/firstaid/firstaid2.html
...выполнить поддиафрагмалъно- абдоминальные толчки (именуются также мануальными толчками).
...выполнить поддиафрагмалъно- абдоминальные толчки (именуются также мануальными толчками).
Peer comment(s):
agree |
Pavel Venediktov
: Еще это называют приёмом Геймлиха
4 mins
|
Спасибо, Павел.
|
|
agree |
Julien Sorel
59 mins
|
Спасибо, Максим.
|
|
agree |
LanaUK
1 hr
|
Спасибо, Лана.
|
|
agree |
Ingunite
6 hrs
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
нанесение абдоминальных толчков
ЕСЛИ нанесение толчков между лопатками не было эффективным, проведите «прием Хаймлиха» - нанесение абдоминальных толчков:
...
наносите серии из 5 резких интенсивных толчков по направлению снизу - вверх и снаружи - внутрь к диафрагме, добиваясь извлечения инородного тела.
http://www.03-ru.ru/view_page.php?page=29
...
наносите серии из 5 резких интенсивных толчков по направлению снизу - вверх и снаружи - внутрь к диафрагме, добиваясь извлечения инородного тела.
http://www.03-ru.ru/view_page.php?page=29
Discussion