Boris Gorlin (asker) Mar 1, 2010:

Совершенно согласен. "Доказательная медицина" - действительно топорная конструкция, как и многие другие кальки. "... основанная на достижениях (или принципах) научной медицины" - более многословно, но ближе и логичнее для "русскоязычного уха". Спасибо за идею!

Stanislav Korobov Mar 1, 2010:

"научно обоснованная медсестринская практика"... Или, напр., "медсестринская практика, основанная на достижениях научной медицины"... Несмотря на то, что словосочетание "доказательная медицина" просто-таки заполонило пространство русского языка, хочу ещё раз обратить внимание на то, что оно представляет собой не только одну из самых примитивных "калек" (которая в этом смысле может посостязаться разве что с "информированным согласием"), но и неуместно по сути. На просторах нашего родного отечества медицина отродясь делилась на "научную" и "ненаучную" ("лженаучную"). И этого всегда было достаточно. И сейчас достаточно. Словосочетание "Evidence-based medicine" - это "изобретение" канадских специалистов, не очень, видимо, знакомых с достижениями медицины мировой (а уж русскоязычной - так точно...). Однако не надо путать открытия **для себя** с открытиями **для человечества**... И уж нам-то, с нашими многовековыми научными традициями, грех подхватывать такие "изобретения", выражать их примитивнейшими словесными "кальками" и пускать в свободное плавание по просторам родной страны... А то ведь, неровён час, кто-то из соотечественников (кто не очень в курсе дела) и правда решит, что это - что-то новое...