Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assuming a rate of approximately 20%
Russian translation:
допуская, что примерно 20%
Added to glossary by
Eric Candle
Nov 14, 2008 14:14
15 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
assuming a rate of approximately 20%
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
In order to assure adequate power also for the per-protocol analysis and assuming a
rate of approximately 20% of randomised patients not qualifying for the per-protocol
set, a total of 345 patients would have to be randomised
rate of approximately 20% of randomised patients not qualifying for the per-protocol
set, a total of 345 patients would have to be randomised
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 19, 2008 13:59: Eric Candle Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
21
Selected
допуская, что примерно 20%
***
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
72
предположив, что порядка 20% от
***
Peer comment(s):
| agree |
Roman Lipchanskiy
32 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ann Nosova
: предполагая, что приблизительно/около 20%....
3 hrs
|
|
Спасибо, Ann!
|
+1
4 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
178
принимая допущение о том, что показатель составит приблизительно 20%
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-14 14:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
принимая допущение о том, что приблизительно 20% из рандомизированных пациентов не будут соответствовать критериям per protocol set
+1
6 mins
в предположение, что доля ... составит около 20%
речь идет о доле пациентов ....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-14 14:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
более полный перевод Вашего предложения - такой:
в предположении, что доля рандомизированных пациентов, не отвечающих критериям выборки по протоколу, составит около 20% (то есть, пациентов, нарушавших требования протокола)
In order to assure adequate power also for the per-protocol analysis and assuming a
rate of approximately 20% of randomised patients not qualifying for the per-protocol
set, a total of 345 patients would have to be randomised
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-14 14:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
более полный перевод Вашего предложения - такой:
в предположении, что доля рандомизированных пациентов, не отвечающих критериям выборки по протоколу, составит около 20% (то есть, пациентов, нарушавших требования протокола)
In order to assure adequate power also for the per-protocol analysis and assuming a
rate of approximately 20% of randomised patients not qualifying for the per-protocol
set, a total of 345 patients would have to be randomised
Something went wrong...