Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behavioral health crisis
Russian translation:
кризис поведенческого здоровья
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
May 24, 2023 16:30
12 mos ago
23 viewers *
English term
behavioral health crisis
English to Russian
Medical
Medical (general)
Прошу помощи с переводом этого понятия на русский.
Нашла такое определение:
Behavioral health crisis means a disruption in an individual’s mental or emotional stability or functioning resulting in an urgent need for immediate outpatient treatment in an emergency department or admission to a hospital to prevent a serious deterioration in the individual’s mental or physical health. (https://www.lawinsider.com/dictionary/behavioral-health-cris...
Нашла такое определение:
Behavioral health crisis means a disruption in an individual’s mental or emotional stability or functioning resulting in an urgent need for immediate outpatient treatment in an emergency department or admission to a hospital to prevent a serious deterioration in the individual’s mental or physical health. (https://www.lawinsider.com/dictionary/behavioral-health-cris...
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | кризис поведенческого здоровья | Oleg Lozinskiy |
4 | психологический кризис | Evgeny Marusik |
4 | Кризисные черты поведенческого здоровья | Mark Rabkin |
Change log
May 26, 2023 08:44: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
кризис поведенческого здоровья
Вроде в США, когда переводят на русский, это явление именуют именно так.
Например: https://www.google.ru/search?q="Кризис поведенческого здоров...
Например: https://www.google.ru/search?q="Кризис поведенческого здоров...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег! Хотя это фраза и звучит не очень по-русски, я использовала ее (поведенческое здоровье шире психического/психологического и в моем контексте включало вопросы потребления психотропных веществ и связанные с ним проблемы)"
10 mins
психологический кризис
Я бы перевел так, речь по сути об этом.
Note from asker:
Спасибо, Евгений! |
21 mins
Кризисные черты поведенческого здоровья
Note from asker:
Спасибо, Марк! |
Something went wrong...