Jul 27, 2021 16:00
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Russian Federation
mature adult refusing to leave home
English to Russian
Medical
Medical (general)
Клинические иccледования
In the previous edition’s preface, this handbook was described as a mature adult refusing to leave home.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Tretyak
|
| 3 +1 | сравнивается с юношей, который отказывается покидать отчий дом. |
Olga Makarova
|
| 3 | см. |
Ksenia ILINSKA
|
| 3 | см. |
Michael Sarni
|
Proposed translations
1 hr
Selected
см.
В предисловии к предыдущему изданию это руководство сравнивалось с человеком в расцвете сил, который не желает покидать отчий дом/родные пенаты/знакомые места/держится за прошлое.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
см.
"взрослая детка никак не съедет от родителей"
Только без контекста ничего не ясно
Только без контекста ничего не ясно
Note from asker:
| Смысл в том, что есть некая медицинская книга (руководство, пособие). Старого издания (ее выпустили около 30 лет назад). Авторы пытаются сказать, что ее надо бы пересмотреть и переиздать заново.. Только вот как это перевести теперь.. |
+1
16 mins
Olga Makarova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Marketing translator, PhD in Linguistics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
сравнивается с юношей, который отказывается покидать отчий дом.
Предисловие к предыдущему изданию, о котором упоминается в исходнике.
Preface to the sixth edition By the time this, the sixth edition of the Oxford Handbook of Clinical Dentistry reaches the shelves or the app on your smartphone it will have celebrated its 2st birthday. Now a mature adult it has, for the moment, declined to leave home and despite its experience and worldly wise nature has certain hankerings towards younger, simpler days.
Preface to the sixth edition By the time this, the sixth edition of the Oxford Handbook of Clinical Dentistry reaches the shelves or the app on your smartphone it will have celebrated its 2st birthday. Now a mature adult it has, for the moment, declined to leave home and despite its experience and worldly wise nature has certain hankerings towards younger, simpler days.
Reference:
https://dokumen.pub/oxford-handbook-of-clinical-dentistry-7th-edition-0198832176-9780198832171.html
Peer comment(s):
| agree |
Iuliia Vinitchenko
: Я бы ещё добавила «самостоятельным» к «взрослому», ну и «юношу» можно на «человека» заменить, если есть gender-sensitive контекст
18 hrs
|
1 day 2 hrs
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: US, UK, British)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
44
см.
... сравнивается со взрослым человеком, не желающим покидать родительский кров.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-07-28 19:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Teddy, look, you are a husband and a father, and, unlike Oscar, a mature adult.
Тедди, послушай, ты муж и отец, и, в отличие от Оскара, взрослый человек.
I see you are reading a children's book, yet your profile indicates you are a mature adult.
Я вижу, вы читаете книгу для детей, хотя, судя по профайлу, вы уже взрослый человек.
You know the way Siegfried seems to think I'm incapable of running my life like a mature adult?
Ты знаешь, Зигфрид считает, что я неспособен вести себя по жизни, как взрослый человек.
Tonight you are attempting to act like a mature adult, while I'm endeavoring to access my inner child.
Сегодня ты пытаешься вести себя как взрослый, пока я стараюсь открыть в себе ребенка.
(all - Reverso)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-07-28 19:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Teddy, look, you are a husband and a father, and, unlike Oscar, a mature adult.
Тедди, послушай, ты муж и отец, и, в отличие от Оскара, взрослый человек.
I see you are reading a children's book, yet your profile indicates you are a mature adult.
Я вижу, вы читаете книгу для детей, хотя, судя по профайлу, вы уже взрослый человек.
You know the way Siegfried seems to think I'm incapable of running my life like a mature adult?
Ты знаешь, Зигфрид считает, что я неспособен вести себя по жизни, как взрослый человек.
Tonight you are attempting to act like a mature adult, while I'm endeavoring to access my inner child.
Сегодня ты пытаешься вести себя как взрослый, пока я стараюсь открыть в себе ребенка.
(all - Reverso)
Something went wrong...