Glossary entry

English term or phrase:

around the inside and outside of the anus and the rectum.

Russian translation:

(вены, находящиеся) снаружи и внутри ануса и прямой кишки человека

Added to glossary by Svetlana Potton
Apr 23, 2012 11:49
12 yrs ago
English term

around the inside and outside of the anus and the rectum.

English to Russian Tech/Engineering Medical (general)
There are multiple groups of veins that exist around the inside and outside of the anus and the rectum. The internal veins are referred to as internal hemorrhoid veins and the external veins are referred to as external hemorrhoid veins. An external hemorrhoid results from continued pressure applied to the veins. They exist on the outside of the anus as a soft lump at the anal opening.
Change log

May 1, 2012 16:05: Svetlana Potton Created KOG entry

Discussion

GhostLibrarian Apr 23, 2012:
я бы предложил "в наружной и внутренней части ануса, а также в прямой кишке", поскольку градация внутренний / наружный применима только к анусу (кожная / слизистая часть)
Svetlana Potton Apr 23, 2012:
простите, ответ у вас не подсматривала, просто, когда поставила свой со ссылками у вас уже были комментарии.
Ellen Kraus Apr 23, 2012:
@larisa. what makes you put your answer here rather than where it would be fine?. I´d have suggested the same translation.
blackpearl10 Apr 23, 2012:
вокруг внутренней и наружной стенки ануса и прямой кишки

Proposed translations

28 mins
Selected

(вены, находящиеся) снаружи и внутри ануса и прямой кишки человека

вены, находящиеся снаружи и внутри ануса и снаружи и внутри ануса и прямой кишки человека.

Пряма́я кишка́ (лат. rectum)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search