Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2019 13:02
4 yrs ago
English term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
sweeping
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hydrostatic Test procedure
Before hydrostatic testing, all internal surfaces of the vessel shall be cleaned by sweeping, vacuum cleaning,
or other methods.
or other methods.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см.ниже |
Mikhail Abramkin
|
| 4 | выметания |
cherepanov
|
| 3 | протереть |
Roman Karabaev
|
Change log
Jul 12, 2019 13:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 mins
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
см.ниже
...все внутренние поверхности...следует подмести, а также очистить посредством пылесоса или иных методов.
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
выметания
Раз о внутренних поверхностях.
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1654
протереть
Тут нужно просто перефразировать немного:
"....внутренние поверхности сосуда необходимо протереть, пропылесосить или очистить другими способами."
Просто тряпкой вытирают, думаю.
"....внутренние поверхности сосуда необходимо протереть, пропылесосить или очистить другими способами."
Просто тряпкой вытирают, думаю.
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...