Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a second order approximation to rates measured in logs
Russian translation:
аппроксимация логарифмического дифференциала со вторым порядком точности
Added to glossary by
Igor Savenkov
May 3, 2009 15:27
15 yrs ago
English term
a second order approximation to rates measured in logs
English to Russian
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
А это уже про формулу неких "Davis, Haltiwanger, Shuh"
which measures growth on the following basis (a second order approximation to rates measured in logs).
TIA
which measures growth on the following basis (a second order approximation to rates measured in logs).
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 4 | со вторым порядком точности |
Igor Savenkov
|
Change log
May 3, 2009 16:38: Igor Savenkov Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
96
Selected
со вторым порядком точности
Пояснение:
Эта формула Growth=(Xt1-Xt0)(Xt1+Xt0)/2 со вторым порядком точности аппроксимирует "дифференциал X", поделенный на X.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-05-03 15:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
и взятый в момент времени (t1+t0)/2
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-05-03 15:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or the “Davis, Haltiwanger, Schuh’ measure used by US statistical agencies for example, which measures growth on the following basis (a second order approximation to rates measured in logs) -
Или, например, во многих статистических агентствах применяется следующая формула (Davis, Haltiwanger, Schuh) для оценки роста компаний (она дает оценку со вторым порядком точности на основании отчетных данных)
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-05-03 15:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
статистических агентствах США - точнее
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2009-05-03 15:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Точно, логарифм я упустил. Итого:
a second order approximation to rates measured in logs - аппроксимация логарифмической производной со вторым порядком точности
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2009-05-03 15:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Определение логарифмической производной - например, в mmmf.math.msu.su/lect/spivak/summa.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-03 16:30:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Еще точнее (строго говоря): a second order approximation to rates measured in logs - аппроксимация логарифмического ДИФФЕРЕНЦИАЛА со вторым порядком точности
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-03 16:31:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
То есть, вернулись к тому с чего и начинали :)
"дифференциал X", поделенный на X - это и есть "логарифмический дифференциал Х"
Эта формула Growth=(Xt1-Xt0)(Xt1+Xt0)/2 со вторым порядком точности аппроксимирует "дифференциал X", поделенный на X.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-05-03 15:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
и взятый в момент времени (t1+t0)/2
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-05-03 15:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or the “Davis, Haltiwanger, Schuh’ measure used by US statistical agencies for example, which measures growth on the following basis (a second order approximation to rates measured in logs) -
Или, например, во многих статистических агентствах применяется следующая формула (Davis, Haltiwanger, Schuh) для оценки роста компаний (она дает оценку со вторым порядком точности на основании отчетных данных)
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-05-03 15:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
статистических агентствах США - точнее
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2009-05-03 15:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Точно, логарифм я упустил. Итого:
a second order approximation to rates measured in logs - аппроксимация логарифмической производной со вторым порядком точности
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2009-05-03 15:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Определение логарифмической производной - например, в mmmf.math.msu.su/lect/spivak/summa.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-03 16:30:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Еще точнее (строго говоря): a second order approximation to rates measured in logs - аппроксимация логарифмического ДИФФЕРЕНЦИАЛА со вторым порядком точности
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-03 16:31:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
То есть, вернулись к тому с чего и начинали :)
"дифференциал X", поделенный на X - это и есть "логарифмический дифференциал Х"
Note from asker:
| А при чем тут "rates measured in logs"? Я так понимаю, что logs - это логарифмы? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Еще раз большое спасибо, Игорь."
Something went wrong...