Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distribution centered on
Russian translation:
распределение, центром которого является
Added to glossary by
Alexey Pylov
Mar 13, 2007 14:25
17 yrs ago
English term
centered on
English to Russian
Science
Mathematics & Statistics
It is important to note that this is an average loading and that the actual loading is a quasi-gaussian distribution centered on the average loading value, i.e., some of the antibody is loaded higher than average and some of the antibody is loaded lower than the average.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Квазигауссово распределение, центром которого является среднее значение ... |
Alexey Pylov
|
| 3 +1 | центрированное |
Mikhail Yanchenko
|
| 3 +1 | со средним значением в качестве оси симметрии |
Nik-On/Off
|
Change log
Mar 14, 2007 05:39: Alexey Pylov changed "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Mathematics & Statistics"
Proposed translations
16 hrs
Alexey Pylov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
11
Selected
Квазигауссово распределение, центром которого является среднее значение ...
Как один из "гладко читаемых" вариантов...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
центрированное
centered distribution центрированное распределение
Из Лингво
Из Лингво
+1
9 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
со средним значением в качестве оси симметрии
или с осью симметрии, проходящей через среднее значение (of loading)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-13 14:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
или лучше
распределение с центром в
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-13 14:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
или лучше
распределение с центром в
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Да просто "с центром"...
6 mins
|
|
ага, сразу не пришло в голову - спасибо
|
|
| neutral |
Alexey Pylov
: Не "лучше", а только "центр"(центр распределения вероятностей случайной величины)", IMHO "ось симметрии" здесь не очень точный термин//да, обычно "с центром в (точке)", но здесь это не очень "ложится" в предложение - может придумаете как лучше изложить :)
15 hrs
|
|
Вы согласны с моим последним вариантом?//Вы ж уже придумали
|
Something went wrong...