Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set of the herd
Russian translation:
[регистрационный] номер стада
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Jun 30, 2009 04:18
14 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
set of the herd
English to Russian
Other
Livestock / Animal Husbandry
паспорт на животных
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что может обозначать слово "set" в данном случае. В паспортах на крупный рогатый скот (польский перевод на англ.) дается описание животных, место их происхождения, дата забоя и прочее. Есть раздел "Последующие владельцы животного" и здесь "фамилия, адрес" и "number of the set of the herd" (рядом пишется 12-значное число).
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | [регистрационный] номер стада |
Stanislav Korobov
|
Change log
Jul 1, 2009 14:20: Stanislav Korobov Created KOG entry
Jul 7, 2009 16:13: Natalie changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Livestock / Animal Husbandry"
Proposed translations
18 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[регистрационный] номер стада
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-30 04:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Справка о стадах
GR G <номер>
GR G LV0012345
**Номер регистрации стада**, название владельца, регистрационный номер владельца, адрес размещения стада, дата регистрации, дата актуализации данных.
**Номер стада: LV0012345**, владелец: К/о Лиепас (950123456), место нахождения: Цесисский район, Тауренская волость, ЛИЕПАС, зарегистрировано движение, (пере)регистрировано: 10.02.1999, актуализировано 10.10.2002
http://www.lursoft.lv/?a=93&v=ru
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-30 04:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, мне кажется, что слово "set" можно здесь и проигнорировать при переводе...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...