Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by a breach of economic torts
Russian translation:
[деликтный иск] на основании экономических правонарушений
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Feb 22, 2021 14:41
3 yrs ago
22 viewers *
English term
by a breach of economic torts
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
by a breach of economic torts
XXX has only two ways to succeed in its damages claim, being: (i) contractually, through a breach of an implied term; (ii) through tort, by a breach of economic torts...
...
(i) по договору – на основании нарушения подразумеваемого условия; и (ii) на основании гражданско-правового нарушения (по деликтным основаниям), на основании нарушения экономических условий ...?
...
(i) по договору – на основании нарушения подразумеваемого условия; и (ii) на основании гражданско-правового нарушения (по деликтным основаниям), на основании нарушения экономических условий ...?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | [деликтный иск] на основании экономических правонарушений |
Lesia Kutsenko
|
| 4 | вследствие причинения материального вреда |
Tatyana Ilyna
|
Change log
Feb 27, 2021 08:01: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
[деликтный иск] на основании экономических правонарушений
Английское деликтное право признает целый ряд экономических правонарушений, ... которые сами по себе дают основание для предъявления иска, ... https://bclplaw.ru/actual/publication/71116/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-27 08:12:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-27 08:12:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lesia!"
4 hrs
Tatyana Ilyna
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal translation. Lawyer, LLM.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
вследствие причинения материального вреда
Вред вследствие деликта может быть причинен личности или имуществу. Если Сторона хочет взыскать убытки , то у нее есть два пути - исходить из нарушений условий договора либо из внедоговорных обязательств, то есть причинения вреда. И в данном случае этот вред носит материальный характер
Discussion