This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
IH
Dispensing booth
Jan 18, 2012 12:36
12 yrs ago
English term

free cashflow

English to Russian Law/Patents Law (general)
Dividend policy:

The dividend policy for ХХХ and its direct and indirect subsidiary undertakings shall, unless the Shareholders otherwise agree in writing and to the extent permitted by law, be 100% of free cashflow (taking into account the Budget and the Business Plan) until the Loan Agreement is repaid in full, and thereafter as agreed by all the Shareholders.
Proposed translations (Russian)
4 +2 свободные денежные средства
5 +2 свободный денежный поток
5 свободный поток денежных средств
4 положительное сальдо денежных потоков
4 свободные денежные средства

Discussion

Andrei Mazurin Jan 18, 2012:
а НЕ в "нейтральном комментарии"... Сорри за опечатку.
Andrei Mazurin Jan 18, 2012:
Виталий! Мнения, разумеется, могут быть самыми разными. Мне словосочетания "свободный денежный поток" и "объем потока" режут ухо, но это, как и обычно, мое субъективное мнение. Я пару ссылок в обоснование своего варианта привел, могу привести еще с добрый десяток. Извините, но повторюсь: дивиденды выплачиваются из свободных денежных средств, а не из потоков (движений). Ради удобства даю ответ здесь, а в "нейтральном комментарии" к Вашему ответу. Спасибо.
Vitaliy Rysyuk Jan 18, 2012:
Andrei в данном случае может более расширенные вариант перевода запрашиваемого словосочетания (а не всего предложения, за которое почему-то все так рьяно взялись): "[100% от] объема свободного потока денежных средств"

«Мы окончили год с потрясающими результатами, зафиксировав рекордные прибыль и объем свободного потока денежных средств и превысив самые смелые прогнозы по выручке в пересчете на акцию на 2010 г.»
http://www.smartnet.ru/node/474
Zamira B. Jan 18, 2012:
Андрей, я прокомментировала только потому, что Вы написали "предусматривает направление всех (или: 100%) свободных денежных средств на выплату дивидендов" "в период, предшествующий погашению". На мой взгляд, здесь говорится "дивиденды будут выплачиваться только если есть свободный остаток ден. средств (ден. поступления - ден. расходы)". Погашение кредита войдет в ден. расходы. Тем самым будет гарантировано погашение кредита, или, по крайне мере, погашение кредита будет иметь приоритет над выплатой дивидендов. Но это условие действует только до тех пор, пока не будет погашен кредит ('until'). Разумеется с включением оговорок, которые Вы процитировали. Unless конечно я торможу от ночных бдений за компьютером.
Andrei Mazurin Jan 18, 2012:
Замира, обратите, пожалуйста, внимание на unless the Shareholders otherwise agree in writing and to the extent permitted by law и taking into account the Budget and the Business Plan - эти оговорки не случайны.
Zamira B. Jan 18, 2012:
Андрей, имеется ввиду, что до тех пор, пока кредит не будет погашен в полном объеме, див. могут выплачиваться только если есть своб. остаток ден. средств (чтобы гарантировать наличие средств для погашения кредитов).
Vitaliy Rysyuk Jan 18, 2012:
Cashflow Oxford Dictionary "cashflow" - the total amount of money being transferred into and out of a business, especially as affecting liquidity
Collins Dictionary "cashflow" 1) the movement of money into and out of a business 2) a prediction of such movement over a given period

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

свободные денежные средства

free cash flow = free cash


--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2012-01-18 12:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры словоупотребления:

http://www.klerk.ru/buh/articles/45737/
http://www.e-college.ru/xbooks/xbook172/book/index/index.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2012-01-18 13:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Попробую пояснить при помощи перевода приведенного Вами фрагмента текста.

Если Акционерами в письменном виде не согласовано иное и постольку, поскольку такая возможность установлена нормами законодательства, дивидендная политика ХХХ, а также дочерних компаний, прямо или косвенно контролируемых ХХХ, предусматривает направление всех (или: 100%) свободных денежных средств на выплату дивидендов (с учетом Бюджета и Бизнес-плана) в период, предшествующий погашению задолженности по Договору займа в полном объеме, а в дальнейшем выплата дивидендов производится в порядке, подлежащем согласованию всеми Акционерами.


--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2012-01-19 06:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант перевода (возможно, пригодится):

Если Акционерами в письменном виде не согласовано иное, и постольку, поскольку такая возможность установлена нормами законодательства, дивидендная политика ХХХ, а также дочерних компаний, прямо или косвенно контролируемых ХХХ, финансируется исключительно из свободных денежных средств (с учетом Бюджета и Бизнес-плана) до тех пор, пока Договор займа не будет полностью погашен, а в дальнейшем выплата дивидендов производится в порядке, подлежащем согласованию всеми Акционерами.
Note from asker:
все равно не понимаю - ...shall be 100% of free cashflow. При чем тут 100%? При наличии свободных ден. средств - было бы понятно. Спасибо.
Peer comment(s):
agree Vladyslav Golovaty
2 mins
Спасибо.
neutral Vitaliy Rysyuk : Денежные средства без движения - не поток! В том то и дело, что здесь подразумевается поток (то есть движение) денежных средств, а не собственно средства.
26 mins
Виталий, Вы хотите сказать, что дивиденды выплачиваются из "потока (движения)"? Про использование "свободных ДС", как у меня (а не "ДС" или "ДС без движения", как у Вас - просьба быть поточнее в цитатах), для выплаты дивидендов, посмотрите ссылки.
agree Andrei Sokolov : в части длительности периода я бы скорее сказал "в период вплоть до полного погашения задолженности", поскольку ваша формулировка допускает толкование "в период до начала погашения задолженности", хотя это, конечно, не суть
2 hrs
Спасибо, коллега. Согласен, можно "в период... до". А вот толкование "в период до начала погашения задолженности", имхо, невозможно, поскольку там еще есть "в полном объеме".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Андрей!"
+2
3 mins

свободный денежный поток

+
7 mins

положительное сальдо денежных потоков

-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-18 12:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

разница между 'cash receipts' и 'cash paid for'. Если что-то останется, тогда дивиденды будут выплачиваться.
Something went wrong...
14 mins

свободный поток денежных средств

Точный финансово-экономический термин.
Example sentence:

Он показывает свободный поток денежных средств – дефицит / профицит (недостаток / излишек) денежных средств, сколько в распоряжении компан�

Следовательно, свободный поток денежных средств рассчитывает­ся следующим образом:

Reference:

http://wap.fictionbook.ru/author/alekseyi_volkov/investicionniye_proektiy_ot_modelirovani/read_online.html?page=4

http://www.smartcat.ru/Marketing/CashManagementCK.shtml

Something went wrong...
20 mins

свободные денежные средства

если по-русски
Reference:

http://89.108.112.68/c/m.exe?a=3&&s=%F1%E2%EE%E1%EE%E4%ED%FB%E5%20%E4%E5%ED%E5%E6%ED%FB%E5%20%F1%F0%E5%E4%F1%F2%E2%E0&l1=2&l2=1

http://www.investopedia.com/terms/f/freecashflow.asp

Note from asker:
Т.е., при наличии свободных денежных средств? (100% смущают)
Peer comment(s):
neutral Vitaliy Rysyuk : Денежные средства без движения - не поток! Здесь подразумевается поток (то есть движение) денежных средств, а не собственно средства. свободные средства - surplus funds, uncommitted funds, available funds, idle funds
23 mins
Причем тут поток?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search