Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This is a dedicated cross-border team
Russian translation:
специализированная международная группа / команда
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Aug 8, 2010 20:43
13 yrs ago
English term
This is a dedicated cross-border team
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
According to Chambers Europe 2009: Russia:
‘This is a “dedicated cross-border team with no weak link at all; it gives real peace of mind to clients”…
‘This is a “dedicated cross-border team with no weak link at all; it gives real peace of mind to clients”…
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 13, 2010 06:38: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
специализированная международная группа / команда
или: международная группа / команда специалистов / профессионалов
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-08-08 20:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
мне больше по душе/вкусу второй вариант, впрочем, смотрите сами
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-08-08 20:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
мне больше по душе/вкусу второй вариант, впрочем, смотрите сами
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр!"
4 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
563
особая международная группа (сотрудников)
или "транснациональная" - по вкусу
5 mins
Galina Kasatkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Degree in Applied Maths& English Studies
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
целевая международная группа
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-08-08 20:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Отчет Международной целевой группы
http://data.unaids.org/pub/Report/2009/jc1715_report_inter_t...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-08-08 20:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Отчет Международной целевой группы
http://data.unaids.org/pub/Report/2009/jc1715_report_inter_t...
7 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
76
команда с бесценным опытом работы на международных рынках
Профессиональная команда/(группа) с бесценным/(огромным) опытом работы на международных рынках …..
+1
8 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1720
см. ниже
Под team, имхо, имеется в виду коллектив специалистов компании в целом (особенно учитывая ссылку на Chambers Europe 2009). Ничего не имею против "спокойствия/уверенности, вселяемых в клиентов", хотя, как мне кажется, клиенты юридических фирм - в большинстве своем люди, не нуждающиеся в том, чтобы в них вселяли уверенность.
Перевод:
Высокая квалификация интернационального коллектива сотрудников компании, в котором нет ни единого слабого звена, - залог гарантированного качества услуг, оказываемых клиентам.
Перевод:
Высокая квалификация интернационального коллектива сотрудников компании, в котором нет ни единого слабого звена, - залог гарантированного качества услуг, оказываемых клиентам.
9 hrs
команда компетентных специалистов с трансграничным опытом работы
Полагаю, что будет недостаточно сказать "международные", нужно подчеркнуть характер работы "без границ", т.е., как единое целое
16 hrs
Ella Mykhailova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Master degree in Finance as well
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
интернациональная команда специалистов
...
Something went wrong...