Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-stop
Russian translation:
дополнительное обеспечение, см. ниже
Added to glossary by
Alyona Douglas
Aug 15, 2011 22:33
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
back-stop
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
At or prior to the Closing, Buyer shall use commercially reasonable efforts to (i) arrange for substitute letters of credit, surety bonds, guarantees and other obligations to replace or *back-stop* the letters of credit, surety bonds, guarantees and other contractual obligations set forth in Section 4.15(a) of the Seller Disclosure Letter or entered into by or on behalf of the Seller Parties or any of their Affiliates (other than the Company or any of its Subsidiaries) in the ordinary course of business (other than the Loan Guarantee) or any letters of credit issued by any lender under the Credit Agreement) consistent with past practice during the period from the date of this Agreement through the Closing Date (collectively, the “Seller Guarantees”), solely to the extent that such Seller Guarantees support an obligation of the Company or any of its Subsidiaries in connection with the Business, or
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | дополнительное обеспечение, см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 | гарантия андеррайтера или инвестора выкупить все акции, оставшиеся неразмещенными |
sokolniki
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
92
Selected
дополнительное обеспечение, см. ниже
Слово backstop имеет значение "дополнительная (страховочная, вторичная, резервная) гарантия".
Кроме того:
To substitute for (another) in an emergency.
http://www.thefreedictionary.com/backstop
На дату Закрытия сделки или в предшествующий ей период Покупатель обязан принять ... меры для (i) организации замены или *дополнительного обеспечения* аккредитивов, поручительств, гарантий, иных договорных обязательств, указанных в...., новыми (или: другими) аккредитивами, поручительствами, гарантиями, иными обязательствами...
Как-нибудь так, имхо.
Кроме того:
To substitute for (another) in an emergency.
http://www.thefreedictionary.com/backstop
На дату Закрытия сделки или в предшествующий ей период Покупатель обязан принять ... меры для (i) организации замены или *дополнительного обеспечения* аккредитивов, поручительств, гарантий, иных договорных обязательств, указанных в...., новыми (или: другими) аккредитивами, поручительствами, гарантиями, иными обязательствами...
Как-нибудь так, имхо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
гарантия андеррайтера или инвестора выкупить все акции, оставшиеся неразмещенными
In an issue of new stock, a guarantee made by an investor, usually an institution, to a publicly-traded company that it will buy the remainder of an issue if the company is unable to place it all with other investors. For example, an institution may announce that it will provide 100% back stop to a company's new issue up to $50 million. If the company only raises $35 million by placing the security with other investors, the institution will buy the remaining $15 million worth of stock.
Back Stop Definitionwww.investopedia.com › Dictionary - CachedSimilar
Back Stop - Definition of Back Stop on Investopedia - The act of providing last- resort support or security in a securities ... Financial Edge · Free Tools ...
Back Stop financial definition of Back Stop. Back Stop finance ...financial-dictionary.thefreedictionary.com/Back+Stop - CachedSimilar- Block all financial-dictionary.thefreedictionary.com results
Not helpful? You can block financial-dictionary.thefreedictionary.com results when you're signed in to search.financial-dictionary.thefreedictionary.com
In an issue of new stock, a guarantee made by an investor, usually an institution, to a publicly-traded company that it will buy the remainder of an issue ...
Back Stop Definitionwww.investopedia.com › Dictionary - CachedSimilar
Back Stop - Definition of Back Stop on Investopedia - The act of providing last- resort support or security in a securities ... Financial Edge · Free Tools ...
Back Stop financial definition of Back Stop. Back Stop finance ...financial-dictionary.thefreedictionary.com/Back+Stop - CachedSimilar- Block all financial-dictionary.thefreedictionary.com results
Not helpful? You can block financial-dictionary.thefreedictionary.com results when you're signed in to search.financial-dictionary.thefreedictionary.com
In an issue of new stock, a guarantee made by an investor, usually an institution, to a publicly-traded company that it will buy the remainder of an issue ...
Something went wrong...