Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2005 01:25
18 yrs ago
английский term
Финляндия
Experienced professional translator
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, шведский => русский, французский => русский, and 2 more.
lineup
английский => русский
Бизнес/Финансы
Инвестиции / Ценные бумаги
"X Fund Management, whose 2 billion lineup includes some of the world's legendary energy investors".
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | инвесторы; капиталовкладчики |
Tsogt Gombosuren
|
| 3 | ассортимент продукции |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+2
19 мин
Tsogt Gombosuren
Канада
Канада
Works in field
Канада
Professionalism and Integrity
Native in: монгольский
Works in: английский => монгольский, монгольский => английский, французский => монгольский, and 20 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
инвесторы; капиталовкладчики
Here "lineup" means "a group of investors who invested 2 billion USD"
Peer comment(s):
| agree |
olganet
5 час
|
|
Spasibo Olga! :-)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: "капиталовкладчики" звучит непривычно, но встретил это слово даже www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/199/17536/ и www.svoboda.org/programs/ce/2002/ce.102102.asp - 118k - 17 Aug 2005
6 час
|
|
Spasibo Sergei! :-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo."
15 мин
Andrew Vdovin
Native in русский
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ассортимент продукции
модельный ряд
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-18 01:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее, тут речь не о продукции, конечно. Просто - ассортимент.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-18 01:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее, тут речь не о продукции, конечно. Просто - ассортимент.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-18 01:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ассортимент инвесторов, если угодно.
Заемные потребности Минфина расширяют ассортимент инвесторов. МИРОВЫЕ ВАЛЮТНЫЕ РЫНКИ. Дорожают хлеб и золото. ФОНДОВЫЙ РЫНОК ...
archive.expert.ru/expert/96/96-05-24/5ogl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-18 01:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также: набор инвесторов. Но это как-то узко звучит.
Набор инвесторов, создавших компанию, выглядит странно. Складывается впечатление, что их заставили заняться этим проектом. — Вы видели этих учредителей? ...
www.rao-ees.ru/ru/news/speech/ execspeech/show.cgi?251104abyzov.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-18 01:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
А может, лучше всего вот так:
ИНВЕСТИЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ
Так, по крайней мере, гораздо привычнее для нас.
В.Н.Павлов, Л.И.Лугачева . ИНВЕСТИЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНОГО КОМПЛЕКСА РОССИИ.
www.nsu.ru/archive/conf/nit/96/sect3/node22.html
... кому сегодня принадлежат значительные инвестиционные ресурсы. ... на свободном рынке приемлемые по стоимости долгосрочные инвестиционные ресурсы. ...
www.expert.ru/expert/special/oblasti/xmao/invest.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-18 01:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее, тут речь не о продукции, конечно. Просто - ассортимент.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-18 01:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее, тут речь не о продукции, конечно. Просто - ассортимент.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-18 01:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ассортимент инвесторов, если угодно.
Заемные потребности Минфина расширяют ассортимент инвесторов. МИРОВЫЕ ВАЛЮТНЫЕ РЫНКИ. Дорожают хлеб и золото. ФОНДОВЫЙ РЫНОК ...
archive.expert.ru/expert/96/96-05-24/5ogl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-18 01:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также: набор инвесторов. Но это как-то узко звучит.
Набор инвесторов, создавших компанию, выглядит странно. Складывается впечатление, что их заставили заняться этим проектом. — Вы видели этих учредителей? ...
www.rao-ees.ru/ru/news/speech/ execspeech/show.cgi?251104abyzov.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-18 01:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
А может, лучше всего вот так:
ИНВЕСТИЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ
Так, по крайней мере, гораздо привычнее для нас.
В.Н.Павлов, Л.И.Лугачева . ИНВЕСТИЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНОГО КОМПЛЕКСА РОССИИ.
www.nsu.ru/archive/conf/nit/96/sect3/node22.html
... кому сегодня принадлежат значительные инвестиционные ресурсы. ... на свободном рынке приемлемые по стоимости долгосрочные инвестиционные ресурсы. ...
www.expert.ru/expert/special/oblasti/xmao/invest.htm
Discussion