Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Promonient
Russian translation:
prominent (typo); выдающийся, заметный
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
May 24, 2004 10:50
20 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Promonient
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
I need a check out button to match bayho's graphic design at www.bayho.com
The check out button will be located on the right hand side of the Navigator Bar cart button.
One check out buttons will be needed for each theme, there are 3 design themes for www.bayho.com
Totally 3 check out buttons is needed.
Bayho blue, red, green themes buttons are in attachment.
Please make the Check Out Button Promonient for each theme.
Что это значит и как перевести название кнопки?
The check out button will be located on the right hand side of the Navigator Bar cart button.
One check out buttons will be needed for each theme, there are 3 design themes for www.bayho.com
Totally 3 check out buttons is needed.
Bayho blue, red, green themes buttons are in attachment.
Please make the Check Out Button Promonient for each theme.
Что это значит и как перевести название кнопки?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | выдающийся (~=prominent) |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | опечатка = prominent >> |
Alexander Onishko
|
Change log
Apr 24, 2008 13:51: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
15 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
выдающийся (~=prominent)
///Ben is an American living in the US and is now a promonient,
wealthy business man and a divorced father of two...
...I know your book doesnt have an index and my family wasnt one of the promonient ones they write bios on, but maybe they are mentioned somewhere.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-24 11:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем случае, дизайн каждой кнопки нужно сделать особенным, то есть выделяющимся, отличным от других (таких же кнопок).
wealthy business man and a divorced father of two...
...I know your book doesnt have an index and my family wasnt one of the promonient ones they write bios on, but maybe they are mentioned somewhere.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-24 11:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем случае, дизайн каждой кнопки нужно сделать особенным, то есть выделяющимся, отличным от других (таких же кнопок).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
15 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
опечатка = prominent >>
в данном случае имеется в виду что для каждого случая такую кнопку нужно описать ОТДЕЛЬНО
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: не опечатка, просто буква P должна быть не заглавная
4 mins
|
Discussion
���������, � ��������, � ����. ����������. �������.