Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rollup Image URL
Russian translation:
URL развёртываемого изображения
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Nov 22, 2011 00:45
12 yrs ago
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Rollup Image URL
English to Russian
Other
Internet, e-Commerce
company web-site
News Article Rollup Image URL
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
7 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
URL развёртываемого изображения
развёртываемое изображение (за счёт сдвига строк)
Example sentence:
Изображение, передающее URL-адрес или форму. ... Запуск обозревателя и передача URL-адреса для развертываемого ...
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Arutyunov
: за счет сдвига строк или еще чего, не знаю.
36 mins
|
|
Спасибо, Алексей!
|
|
| neutral |
Katerina O.
: Это вредительство какое-то...
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
Andrei Shmatkov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Certified English to Russian translator
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
4
URL-адрес сводного изображения
Peer comment(s):
| neutral |
Katerina O.
: Никак не могу представить себе сводное изображение. Что это?//То, что они понимают под словом "сводный" в этом случае никак не соотносится со значением этого слова в рус.яз., которое прямо противоположно заявленному.
6 hrs
|
|
Стандартный термин SharePoint, см. терминологический портал Майкрософт.
|
6 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
URL-адрес изображения для ленты новостей
...
+2
1 day 7 hrs
URL-адрес сворачиваемого изображения
..
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: свор-развор, действительно, сплошное вредительство :-)
6 days
|
| agree |
Natalie Rudenko
: Спасибо, Робот.
6 days
|
Discussion