Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
powered by
Russian translation:
при поддержке
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Jun 14, 2006 00:43
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
powered by
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
Надпись внизу страницы. За ней следует адрес сайта, видимо хостинг (точно не понять).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | при поддержке... |
Maksym Nevzorov
|
| 4 +1 | сайт управляется |
Larissa Dinsley
|
| 3 +2 | Использована технология... |
Georgiy Moiseenko
|
Proposed translations
+5
7 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
при поддержке...
или
программное обеспечение предоставлено...
Обычно это означает, что сайт построен на основе программного обеспечения, разработанного такой-то фирмой, либо спонсируется такой-то фирмой.
Хотя, по-моему, нельзя исключить и вариант
"хостинг предоставлен..."
Надо смотреть по ситуации))
Мне кажется, что универсальный выход - "при поддержке..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-14 00:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
"Этот сайт использует средства, разработанные/предоставленные ..."
программное обеспечение предоставлено...
Обычно это означает, что сайт построен на основе программного обеспечения, разработанного такой-то фирмой, либо спонсируется такой-то фирмой.
Хотя, по-моему, нельзя исключить и вариант
"хостинг предоставлен..."
Надо смотреть по ситуации))
Мне кажется, что универсальный выход - "при поддержке..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-14 00:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
"Этот сайт использует средства, разработанные/предоставленные ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "За отсутствием уточняющих сведений... Спасибо всем."
+1
3 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
сайт управляется
или "сайт работает на", хотя, по-моему, "управляется" лучше.
Согласна с Максимом, речь действительно идет о платформе, на которой работает сайт. Но "при поддержке", как правило, относится к финансированию сайта.
Например, я недавно переводила сайт и там было и "supported by YYY" и "powered by XXX", причем в первом случае речь шла именно о финансовой поддержке.
Согласна с Максимом, речь действительно идет о платформе, на которой работает сайт. Но "при поддержке", как правило, относится к финансированию сайта.
Например, я недавно переводила сайт и там было и "supported by YYY" и "powered by XXX", причем в первом случае речь шла именно о финансовой поддержке.
+2
5 hrs
Georgiy Moiseenko
Native in Russian
Specializes in field
40+ years in translation&tran. managing
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Использована технология...
Примерно так же, как "Intel inside"
Something went wrong...