Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Management Audit
Russian translation:
отдел (департамент) управленческого аудита
Added to glossary by
Daria Belevich
Aug 6, 2012 15:11
11 yrs ago
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Management Audit
English to Russian
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Standards of Business Conduct
Доброго времени суток!
Приводится ситуация на тему "как бы вы поступили, если бы вам (как сотруднику орг-ии) подарили то-то и то-то".
Среди вариантов ответов есть такой:
Give the gift to the Company through ***Management Audit*** so that the Company can either donate it to a charity or find another appropriate use for it
(подразумевается борьба со взяточничеством)
Еще отдельный контекст: If you see or suspect financial misconduct, notify your supervisor immediately and contact the Management Audit department.
И еще: This employee is an executive at **** and also owns part of his father’s ****** business. In order to avoid a conflict of interest, he told Management Audit about the relationship and Management Audit approved as long as when....
Эта служба - что-то вроде нашей службы внутреннего аудита (контроля)?
Но разбирается ли эта служба с вопросами по принятию подарков (и т.п.)?
Спасибо заранее!
Приводится ситуация на тему "как бы вы поступили, если бы вам (как сотруднику орг-ии) подарили то-то и то-то".
Среди вариантов ответов есть такой:
Give the gift to the Company through ***Management Audit*** so that the Company can either donate it to a charity or find another appropriate use for it
(подразумевается борьба со взяточничеством)
Еще отдельный контекст: If you see or suspect financial misconduct, notify your supervisor immediately and contact the Management Audit department.
И еще: This employee is an executive at **** and also owns part of his father’s ****** business. In order to avoid a conflict of interest, he told Management Audit about the relationship and Management Audit approved as long as when....
Эта служба - что-то вроде нашей службы внутреннего аудита (контроля)?
Но разбирается ли эта служба с вопросами по принятию подарков (и т.п.)?
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | здесь: отдел (департамент) управленческого аудита |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
+3
7 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
27
Selected
здесь: отдел (департамент) управленческого аудита
Его основная обязанность - контроль за выполнением управленческих обязанностей конкретными менеджерами в отдельных звеньях управления.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-08-06 15:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
внутренний аудит - internal audit
внутренний контроль - internal control и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2012-08-06 15:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Дарья, я, честно говоря, не вижу причин, по которым между management audit и internal audit (control) следует ставить знак равенства. Если бы речь шла о internal control/audit, автор так и написал бы. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2012-08-06 15:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Management audit means a systematic assessment of methods and policies of an organization's management in the administration and the use of resources, tactical and strategic planning, and employee and organizational improvement.
The objectives of a management audit are to (1) establish the current level of effectiveness, (2) suggest improvements, and (3) lay down standards for future performance. Management auditors (employees of the company or independent consultants) do not appraise individual performance, but may critically evaluate the senior executives as a management team. See also performance audit.
http://www.businessdictionary.com/definition/management-audi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2012-08-11 04:06:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что, Дарья. Несомненно. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-08-06 15:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
внутренний аудит - internal audit
внутренний контроль - internal control и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2012-08-06 15:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Дарья, я, честно говоря, не вижу причин, по которым между management audit и internal audit (control) следует ставить знак равенства. Если бы речь шла о internal control/audit, автор так и написал бы. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2012-08-06 15:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Management audit means a systematic assessment of methods and policies of an organization's management in the administration and the use of resources, tactical and strategic planning, and employee and organizational improvement.
The objectives of a management audit are to (1) establish the current level of effectiveness, (2) suggest improvements, and (3) lay down standards for future performance. Management auditors (employees of the company or independent consultants) do not appraise individual performance, but may critically evaluate the senior executives as a management team. See also performance audit.
http://www.businessdictionary.com/definition/management-audi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2012-08-11 04:06:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что, Дарья. Несомненно. :-)
Note from asker:
| спасибо, я чувствовала, что это не СВК |
| да все понятно, искала формулировку |
Peer comment(s):
| agree |
*Alena*
1 hr
|
|
Спасибо, коллега.
|
|
| agree |
Nataliia Gorina
1 hr
|
|
Благодарю, Наталия.
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Поскольку, из практики, аудит может быть не только финансовый, но и какой угодно иной, например, экологический. Суть в том, что проверку (аудит) проводят контролеры, независимые от тех, кого они проверяют. И это ограниченное во времени мероприятие.
4 hrs
|
|
За много лет работы в Big Four на самых разных аудиторов я насмотрелся. :-) Спасибо, Олег.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, очень помогли!
а мой первоначальный вариант был "отдел аудита менеджмента"
ваш, конечно, лучше, но и мой имеет право на существование, так ведь? ;)
"
Discussion