Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2010 09:11
14 yrs ago
English term
CMS FAMILY
English to Russian
Other
International Org/Dev/Coop
German Minister Visits CMS Family in Bonn
Bonn, 4 February 2010 – Parliamentary State Secretary at the German Federal
Ministry for the Environment, Ursula Heinen-Esser visited the CMS Secretariat to
meet staff and hear about the Activities of the Convention and the co-located
Agreements, AEWA, ASCOBANS and EUROBATS.
еще вот тут
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:CPVROqbD5_cJ:www.c...
Интересует именно слово family.
Спасибо!
Bonn, 4 February 2010 – Parliamentary State Secretary at the German Federal
Ministry for the Environment, Ursula Heinen-Esser visited the CMS Secretariat to
meet staff and hear about the Activities of the Convention and the co-located
Agreements, AEWA, ASCOBANS and EUROBATS.
еще вот тут
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:CPVROqbD5_cJ:www.c...
Интересует именно слово family.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Общество (сообщество) "CMS" |
Lara_M
|
| 4 | персонал Секретариата |
Eric Candle
|
| 3 | община CMS |
enrustra
|
| 3 | международный секретариат Конвенции по охране... |
Marina Aleyeva
|
Change log
Mar 19, 2010 20:31: DTSM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010243">DTSM's</a> old entry - "CMS FAMILY"" to ""Cообщество CMS ""
Mar 19, 2010 21:34: Lara_M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010243">DTSM's</a> old entry - "CMS FAMILY"" to ""Cообщество CMS ""
Mar 19, 2010 21:35: Lara_M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/701417">Lara_M's</a> old entry - "CMS FAMILY"" to ""Cообщество CMS ""
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
Общество (сообщество) "CMS"
CMS или "Convention on Migratory Species"- Конвенция о Мигрирующих Видах.
Министр посетила в Бонне "Convention on Migratory Species Family"-общество, деятельность которого посвящена защите кочующих разновидностей животного мира.
Министр посетила в Бонне "Convention on Migratory Species Family"-общество, деятельность которого посвящена защите кочующих разновидностей животного мира.
Peer comment(s):
| agree |
enrustra
: "сообщество" - это близко
1 hr
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: сообщество
4 hrs
|
|
Благодарю
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Спасибо, Лариса! Остановился на "сообществе"."
2 hrs
община CMS
Предложу пока такой вариант. Мне думается, смысл именно такой: община, клан, семья. Организации находятся рядом, могут совместно (до известного предела) пользоваться каналами и связями, имеющимися у каждой из организаций, обмениваться информацией и т.д. и т.п. При этом они не являются "объединением", у них разные конкретные цели (не общая цель защиты природы, а именно конкретные цели работы с разными видами/сообществами животных), их связывают лишь "дружеские/семейные" связи. При этом, как и в семье, "вес", авторитет у членов общины разный: кто-то более главный, кто-то в более зависимом положении.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-16 11:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты:
группа обществ (охраны природы)
ассоциация обществ (охраны природы)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-16 11:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты:
группа обществ (охраны природы)
ассоциация обществ (охраны природы)
5 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
международный секретариат Конвенции по охране...
Конечно, "секретариат Конвенции" звучит неуклюже, т. к. конвенция - это договор, но так нынче пишут. В сети много секретариатов различных конвенций. В этом русском переводе текста конвенции http://zelenyshluz.narod.ru/conv_bio/migr.htm тоже говорится о серкретариате.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-16 14:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
В других контекстах на тему CMS "family" можно переводить как "страны и организации-участницы", "подписанты", "стороны, подписавшие".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-16 14:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
В других контекстах на тему CMS "family" можно переводить как "страны и организации-участницы", "подписанты", "стороны, подписавшие".
7 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
персонал Секретариата
- Ursula встретилась с персоналом Секретариата
- текст, скорее всего, переведён с немецкого языка...весьма тяжеловесное изложение,
http://www.cms.int/
- текст, скорее всего, переведён с немецкого языка...весьма тяжеловесное изложение,
http://www.cms.int/
Discussion
Вот такая примерно идея. Слово для ее обозначения пока не могу подобрать. "Община", "сообщество" - это близко, но чего-то еще не хватает, хочется точнее попасть в цель.