This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pot belly
behaviour such as rocking, hair-twisting and thumb-sucking

Glossary entry

English term or phrase:

domestic violence

Russian translation:

бытовое насилие

Added to glossary by Marina Mrouga
Jan 6, 2008 00:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term

domestic violence

English to Russian Art/Literary International Org/Dev/Coop child abuse
о чем речь - о неурядицах внутри семьи или локальных конфликтах, которые тоже могут способствовать ухудшению заботы о детях?

Emotional Abuse: The persistent emotional ill-treatment of a child such as to cause severe and persistent adverse effects on the child’s emotional development. This may involve conveying to the children that they are worthless or unloved, unwanted, inadequate, or valued only insofar as they meet the needs of another person. It may involve causing children frequently to become frightened or to make them feel that they are in danger (e.g. threats to injure the child). Some degree of emotional abuse is present in all types of ill-treatment of a child, though it may occur alone. ***Domestic violence***, adult mental health problems and parental substance abuse, may expose children to emotional abuse.
Proposed translations (Russian)
4 +9 бытовое насилие
4 +5 акты насилия в семье
5 +3 домашнее насилие
5 бытовая жестокость (можно, конечно и насилие)
4 см. ниже

Discussion

Angela Greenfield Jan 9, 2008:
термином, все же отражает суть и является нейтральным по отношению к судебным системам разных стран.
Angela Greenfield Jan 9, 2008:
Марина, в связи с тем, что все коллеги говорят примерно об одном и том же, но по разному, я только что придумала такой термин "супружеская жестокость" или "жестокость одного из супругов по отношению к другому". Это, хоть и не является ходовым (см.ниже)
Angela Greenfield Jan 6, 2008:
Речь, как правило, идет о жестоком отношении одного из супругов к другому. Чаще всего при этом, разумеется, страдают и дети.

Proposed translations

+9
3 mins
Selected

бытовое насилие

речь о насилии в доме
Peer comment(s):
agree Andrey Belousov (X)
16 mins
agree Natalie
22 mins
agree Сергей Лузан : "домашнее насилие" кажется точнее. Можно - семейное. Прилагательное. http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1...
30 mins
agree boostrer : один из вариантов. как хорошо в русском нет этого термина!
46 mins
agree Vanda Nissen
6 hrs
agree erika rubinstein
16 hrs
agree Igor Boyko
1 day 10 hrs
agree Katia Gygax : Оно. С праздниками!
1 day 19 hrs
agree Alexandra Tussing
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо всем коллегам. "
+5
2 mins

акты насилия в семье

насилие в семье
Peer comment(s):
agree protolmach
16 mins
agree Erzsébet Czopyk
21 mins
agree boostrer : один из вариантов. как хорошо в русском нет этого термина!
46 mins
agree Elina Tsitrin : Насилие в семье. По-моему, это самый часто встречающийся термин из всех предложенных.
6 hrs
agree Alexandra Tussing
5 days
Something went wrong...
1 hr

бытовая жестокость (можно, конечно и насилие)

Я с этим постоянно работаю в суде. Это самые распространенные дела, кроме, конечно, превышения скорости. Бытовая жестокость немного правильнее, чем насилие, так как насилие подразумевает, что человека принуждают что-то делать против его воли, или наоборот ему препятсвуют в том, что он хочет делать. Все это, разумеется, происходит с применением физической силы. Термин (опять-таки я говорю только о юридической практике США, т.к. за остальной мир ручаться не могу) имеет в виду только жестокость/насилие в семье, как правило между супругами. Вы удивитесь, как много здесь мужей подают в суд на жен. :-)
Peer comment(s):
neutral Andrey Belousov (X) : Пилин, да чем, по сути, ваш ответ отличается от ответа выше? Ну, вы, объясните мне - ЧЕМ?
2 hrs
Я, на мой взгляд, привела достаточно длинное объяснение разницы жестокости и насилия.
neutral Elina Tsitrin : "бытовая жестокость" - это жестокость, проявленная в бытовой ситуации, но не обязательно в семье.
5 hrs
Это термин, применяемый в судах. Я его не сама придумала. Спасибо за мнение.
neutral Katia Gygax : А violence это ведь не жестокость а ее проявление. За жестокость не наказывают./На "бытовое насилие" гугл дает 3370 хитов а на "бытовую жестокость" 162 - без видимой связи с современной судебной практикой. Это иллюзия какая-то у вас.
2 days 19 hrs
Согласна. Но бытовая жестокость - это тот термин, который употребляется в судах. Не самый лучший, но, когда его сляпали, мое мнение не спрашивали. :-)
neutral Maria Popova : Анжела, этот термин ни разу не появляется в Уголовном Кодексе РФ. Понятие "жестокость" лишь измеряет степень безжалостности совершения - "с особой жестокостью". В судопроизводстве РФ такого термина нет. Если он применяется в США, то был просто "сляпан".
1749 days
Мария, спасибо за коммент. Мы переводим реалии США, а не статьи УК РФ. Кроме этого, "жестокость" в отношении детей (а не ее степень) является уголовно наказуемым деянием (напр. Ст. 156 УК РФ). "Особая жестокость" - это квалифицирующий признак иного рода.
Something went wrong...
+3
5 hrs

домашнее насилие

посмотрите http://dv.projectharmony.ru/chto/main.html, гугл дает 24 900 ссылок

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-06 06:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрите также здесь: http://un.by/pdf/viol-respon.pdf
Peer comment(s):
agree Stanislav Korobov : поскольку в Вашей ссылке http://dv.projectharmony.ru/chto/main.html "домашнее" и "семейное" насилие используются, похоже, в качестве синонимов, я бы так и написал, как в этой ссылке - "домашнее (семейное) насилие"
13 hrs
agree Сергей Лузан : "домашнее насилие" кажется точнее. Можно - семейное. Прилагательное. http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1...
19 hrs
agree Alexandra Tussing
4 days
Something went wrong...
12 hrs

см. ниже

См. на http://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_violence:

«The term "intimate partner violence" (IPV) is often used synonymously. Family violence is a broader definition...»

(хотя иногда domestic violence включает и насилие в отношении других членов семьи, не только супругов, об этом свидетельствует эта же статья)

В Вашем контексте речь, по-моему, явно идет о насилиии в отношении супруги (-а) или взрослых членов семьи, что отражается и на детях, но в эмоциональном плане.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-06 12:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Это не только семейные неурядицы: согласно прессе, речь все чаще идет об убийствах и нанесении тяжких телесных повреждений супруге/-у.
Полную классификацию см. на том же сайте:
"2.1 Physical violence
2.2 Sexual violence and incest
2.3 Psychological abuse
2.4 Economic abuse
2.5 Stalking"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-06 12:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Prolonged or regular exposure to DV may constitute emotional abuse..." http://www.nspcc.org.uk/.../NSPCCResearch/ConferencePapers/Y...



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-06 12:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

В российской практике термин, по-видимому, не устоялся (кроме уже указанных терминов "семейное", "домашнее", употребляется также двойной: "семейно-бытовое"). Хотелось бы подчеркнуть, что термин "бытовое" значительно шире "domestic": он включает соседей, знакомых и т.д.

См. на http://revolution.allbest.ru/law/00008991_0.html :
"...бытовым можно считать преступление, совершенное лицом или в отношении лица по мотивам, возникшим в результате повседневных (не производственных) отношений, посягающее на личность, наносящее моральный или материальный ущерб личности либо нарушающее общественный порядок по месту жительства... Из общего числа потерпевших 47,2% являются родственниками правонарушителей, 42% - соседями (в том числе по коммунальной квартире - 35,9%)."
Там же - о домашнем насилии в российских реалиях.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-06 13:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку речь идет в том числе и о тяжких преступлениях, "жестокостью" это назвать можно, но это будет неполно, речь идет о "насилии". См. также статистику и факты на http://www.endabuse.org/resources/facts/ :
"In 2000, 1,247 women were killed by an intimate partner. The same year, 440 men were killed by an intimate partner"

Один из прискорбных результатов того, что написано у Вас в контексте, "expose children to emotional abuse": "Killed himself because he could not bear the pain of his mother's murder from Domestic Violence by his biological father" http://www.angelfire.com/pa4/dvmemorial/


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-06 13:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, ссылки, похоже, не все открываются. Привожу снова, без знаков препинания:
http://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_violence
http://www.nspcc.org.uk/Inform/research/NSPCCResearch/Confer...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search