English term
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
background
12. What is your background (select only one)?
Administrator ______
Epidemiologist ______
Military ______
Nurse ______
Physician ______
Politician ______
Proposed translations
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Сфера вашей профессиональной деятельности
| agree |
Natalia Neese
30 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
15 hrs
|
|
Thank you!
|
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
опыт
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
род деятельности
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Угу, но пожалуй "род занятий" лучше.
52 mins
|
|
Я тоже колебался между этими вариантами, но выбрал то, что выбрал. Спасибо.
|
|
| neutral |
The Misha
: That would be occupation
4 hrs
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: здесь, "род занятий" или "сфера проф. деятельности" (см. ниже)
15 hrs
|
|
Спасибо
|
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
образование и опыт работы
| agree |
pfifficus
42 mins
|
| agree |
Katia Gygax
1 hr
|
| neutral |
ruslingua
: "Я по образованию администратор/политик"? Лихо! Интересно, где учат на политиков?//см. вверху
9 hrs
|
|
Background: образование - Урюпинский шпалопропиточный институт, опыт работы: депутат сельсовета
|
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
квалификация
профессия
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-19 21:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Чем вы занимались ранее?
Каковы были ваши обязанности в прошлом?
| agree |
The Misha
: I posted mine without reading yours. Chem Vy zanimalis - no NE professiya
4 hrs
|
|
Спасибо! Я, собственно, имел в виду не то, что background = профессия, а то, что фраза "Кто вы по профессии?" в целом (т.е., в контексте) примерно выражает смысл вопроса. Т.е., речь не о дипломе. Ср.: "проф. революционер"
|
Discussion