Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antique ring
Russian translation:
устаревшee/старомодное звучание
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 19, 2016 04:43
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
antique ring
English to Russian
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
The terms “public utility” and “common carrier” may have rather an antique ring, but they also have important contemporary applications.
«Устаревшее звучание»?
«Устаревшее звучание»?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | устаревшee/старомодное звучание |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 +5 | звучат старомодно |
JW Narins
|
Change log
Jan 23, 2016 11:42: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
устаревшee/старомодное звучание
Какое значение имеют устаревшие слова в поэзии ...
znanija.com › 10-11 › Литература
Комическое звучание устаревших слов отмечается еще в бытовой повести и сатире XVII в. , а позднее - в эпиграммах, шутках, пародиях ...
Прошу заценить сведение (инструментал) | Rmmedia.ru
rmmedia.ru › ... › Зацените запись/сведение
Регистрация: 8 дек 2007. Сообщения: 117. Симпатии: 28. Адрес: Украина, Киев. да нормально все! может немного старомодное звучание, а так ничего.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-01-19 05:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы использовала «устаревшее звучание», но очень много зависит от Вашего контекста.
znanija.com › 10-11 › Литература
Комическое звучание устаревших слов отмечается еще в бытовой повести и сатире XVII в. , а позднее - в эпиграммах, шутках, пародиях ...
Прошу заценить сведение (инструментал) | Rmmedia.ru
rmmedia.ru › ... › Зацените запись/сведение
Регистрация: 8 дек 2007. Сообщения: 117. Симпатии: 28. Адрес: Украина, Киев. да нормально все! может немного старомодное звучание, а так ничего.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-01-19 05:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы использовала «устаревшее звучание», но очень много зависит от Вашего контекста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 mins
звучат старомодно
...
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Markova
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
DTSM
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yakov Katsman
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
13 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
14 hrs
|
|
Спасибо, Наталия!
|
Something went wrong...