Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advocating partners
Russian translation:
партнеры-сторонники / партнеры-рекомендатели
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 7, 2015 12:36
8 yrs ago
English term
advocating partners
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
Identifying High Potential Prospects
Every seller wants all of their growers to be high potential, but the reality is that not every operation is high potential.
A high potential customer is an operation that can help Monsanto be successful.
This means these operations have enough size to provide unique solutions, have the ability for future growth, and have influence to become *advocating partners*.
So, how do you know who the high potentials are?
There are two customer groups in any sales area.
Each can be analyzed to determine potential.
The first group requires a two-fold strategy of association and investigation.
Association is simply asking, “Who knows whom?”
In other words, ask existing customers or dealers, who are advocating partners, for referrals.
Advocating partners an important group for referrals because they know and are willing to use their reputation to support the company.
Every seller wants all of their growers to be high potential, but the reality is that not every operation is high potential.
A high potential customer is an operation that can help Monsanto be successful.
This means these operations have enough size to provide unique solutions, have the ability for future growth, and have influence to become *advocating partners*.
So, how do you know who the high potentials are?
There are two customer groups in any sales area.
Each can be analyzed to determine potential.
The first group requires a two-fold strategy of association and investigation.
Association is simply asking, “Who knows whom?”
In other words, ask existing customers or dealers, who are advocating partners, for referrals.
Advocating partners an important group for referrals because they know and are willing to use their reputation to support the company.
Proposed translations
(Russian)
3 | партнеры-сторонники / партнеры-рекомендатели | Oleg Lozinskiy |
4 | См. вариант. | Maria Krasn |
Change log
Sep 12, 2015 08:54: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
партнеры-сторонники / партнеры-рекомендатели
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
1 day 5 hrs
См. вариант.
… и обладают достаточным влиянием для того, чтобы рекомендовать компанию новым потенциальным клиентам.
Или: … способствовать упрочению репутации компании.
Я бы ушла здесь от буквального использования partners.
Или: … способствовать упрочению репутации компании.
Я бы ушла здесь от буквального использования partners.
Something went wrong...