Jul 16, 2011 06:10
12 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Wage band
English to Russian
Other
Human Resources
Wage band
The band of employee’s classification by individual responsibilities and performance
The band of employee’s classification by individual responsibilities and performance
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | тарифная сетка |
Alla_K
|
| 5 | диапазон оплаты труда или "вилка" окладов/ставок |
Katerina O.
|
References
| Compare 'pay bands' |
Andrei B
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
тарифная сетка
ч
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-07-16 06:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Тарифная сетка - это таблица соответствия квалификации рабочего, выраженной через его квалификационный разряд, тарифным коэффициентам - множителям, применяемым к тарифному значению оплаты труда рабочего первого разряда...Тарифные сетки могут применяться не только по отношению к рабочим различных специальностей."http://profmeter.com.ua/communication/learning/course/course...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-07-16 11:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Должна заметить, что тарифные сетки могут разрабатываться согласно различным принципам в различных отраслях и на различных предприятиях одной и той же отрасли; в них могут учитываться помимо ключевых факторов (квалификация, ответственность, количество и качество выполняемой работы) также и другие факторы: характер труда, вредность и проч.,
"Для удобства работы работодатель может разрабатывать схемы должностных окладов, тарифные сетки, штатные расписания, в которых указываются оклады и диапазоны окладов для групп должностей (профессий) и которые используются для установления конкретному работнику оклада при заключении с работником трудового договора, а также для расчёта и выплаты работнику заработной платы. Для разработки системы окладов в организации могут использоваться различные современные методики, такие как грейдирование." http://goo.gl/N0LEW
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-07-16 06:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Тарифная сетка - это таблица соответствия квалификации рабочего, выраженной через его квалификационный разряд, тарифным коэффициентам - множителям, применяемым к тарифному значению оплаты труда рабочего первого разряда...Тарифные сетки могут применяться не только по отношению к рабочим различных специальностей."http://profmeter.com.ua/communication/learning/course/course...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-07-16 11:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Должна заметить, что тарифные сетки могут разрабатываться согласно различным принципам в различных отраслях и на различных предприятиях одной и той же отрасли; в них могут учитываться помимо ключевых факторов (квалификация, ответственность, количество и качество выполняемой работы) также и другие факторы: характер труда, вредность и проч.,
"Для удобства работы работодатель может разрабатывать схемы должностных окладов, тарифные сетки, штатные расписания, в которых указываются оклады и диапазоны окладов для групп должностей (профессий) и которые используются для установления конкретному работнику оклада при заключении с работником трудового договора, а также для расчёта и выплаты работнику заработной платы. Для разработки системы окладов в организации могут использоваться различные современные методики, такие как грейдирование." http://goo.gl/N0LEW
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
диапазон оплаты труда или "вилка" окладов/ставок
band = диапазон. Т.е. это не просто установленный тариф в принятом в нашей стране понимании, это диапазоны тарифов.
См. описание этой системы в общем:
Зарубежный опыт установления тарифных систем оплаты труда: анализ и возможности применения в России (Сковпень В.А.) - http://www.niitruda.ru/analytics/publications/post_254.html
И конкретное воплощение в "Ростелеком" - http://www.svyazinvest.ru/press/publications/news20883.htm
"По каждому грейду рассчитан диапазон оплаты труда, - поясняет начальник отдела компенсаций "Ростелекома". - Верхняя граница диапазона по каждому грейду - чуть выше рынка, а среднее значение зарплат - чуть ниже рынка".
См. описание этой системы в общем:
Зарубежный опыт установления тарифных систем оплаты труда: анализ и возможности применения в России (Сковпень В.А.) - http://www.niitruda.ru/analytics/publications/post_254.html
И конкретное воплощение в "Ростелеком" - http://www.svyazinvest.ru/press/publications/news20883.htm
"По каждому грейду рассчитан диапазон оплаты труда, - поясняет начальник отдела компенсаций "Ростелекома". - Верхняя граница диапазона по каждому грейду - чуть выше рынка, а среднее значение зарплат - чуть ниже рынка".
Example sentence:
В качестве применяемого отечественного аналога можно привести понятие «"вилка" окладов».
Reference comments
1 hr
Something went wrong...