Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
central authority
Russian translation:
орган центральной власти
Added to glossary by
Olga Klymenko
Jul 24, 2007 14:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term
central authority
English to Russian
Social Sciences
History
By the autumn of 1991 even the 'Slav' republics demanded independence and Russia, Belorussia, Ukraine and the central Asian
republics formed a Confederation of Independent States - it had no central authority and was no more than an association of sovereign states. Я думаю, что это можно перевести как центральный орган власти или лучше как-то по-другому?
republics formed a Confederation of Independent States - it had no central authority and was no more than an association of sovereign states. Я думаю, что это можно перевести как центральный орган власти или лучше как-то по-другому?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 25, 2007 14:43: Olga Klymenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
nie imel/nie obladal/nie byl nadelen polnomochiami organa tsentral'noi vlasti
Imeetsia v vidu to, chto sovetskii soiuz predstavlial soboi federatsiu respublic, i sootvetsvenno podrazumeval suschestvovanie dvukh "urovnieI" vlasti - tsentral'nogo (the equivalent of "federal") i subiektov federatsii (republics). CIS zhe, sformirovannoe posle raspada soiuza, nie bylo equivalentom "federal authority", t.e. nie obladalo polnomochiiami organa federal'noi (tsentral'noi) vlasti, a bylo nie bolee chem obychnaia IO (international organization), t.e. soglasheniem mezhdu nezavisimymi suverennymi gosudarstvami.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-24 14:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ruchaius' kak prepodavatel' political science:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-24 14:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ruchaius' kak prepodavatel' political science:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
+1
2 mins
+1
2 mins
центральная (централизованная) власть
3 mins
централизованная власть
Довольно неуклюже, но так говорят, когда всё управляется из центра. Правильнее было бы, наверное, "централизированная", но уже впилось в язык.
Peer comment(s):
neutral |
Ekaterina Guerbek
: "Централизованная" не только говорят, но это и зафиксировано в словарях на http://dic.gramota.ru/search.php?word=����������������&lop=x&gorb=x&efr... в отличие от "централизированный". :)
1 hr
|
Это очень мило, спасибо, ну так я что написал? Я просто говорю, что слово неуклюжее для русского языка, но таких словей, увы, хватает.
|
|
neutral |
Olga Klymenko
: tsentralizovannaia i tsentral'naia - eto dva raznykh poniatia; tsebtral'naia - po otnosheniu k drugim organam vlasti, tsentalizovannaia - po stepeni kontsentratsii vlasti v tsentre ( antonim - decentralizovannaia)
5 hrs
|
+3
3 mins
центральный орган власти
Согласен с Вами, лучший вариант.
Peer comment(s):
agree |
Anna Makhorkina
46 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Vanda Nissen
2 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Katia Gygax
3 hrs
|
Thank you.
|
|
neutral |
Olga Klymenko
: razve chto "organ tsentral'noi vlasti", t.k. poniatie "tsebtral'nyi organ vlasti" nie imeet smysla, s politologicheskoi tochki zreniia. Chto bolee tsentral'no - president, parliament ili pravitel'stvo?
6 hrs
|
+1
32 mins
единый руководящий центр
СНГ не имел единого руководящего центра
1 hr
централизованного влияния
...
5 hrs
общий орган власти
Речь в тексте идет об отсутствии общего органа власти
Something went wrong...