Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
central authority
Russian translation:
орган центральной власти
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
central authority
republics formed a Confederation of Independent States - it had no central authority and was no more than an association of sovereign states. Я думаю, что это можно перевести как центральный орган власти или лучше как-то по-другому?
Jul 25, 2007 14:43: Olga Klymenko Created KOG entry
Proposed translations
academic expertise in social sciences
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
nie imel/nie obladal/nie byl nadelen polnomochiami organa tsentral'noi vlasti
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-24 14:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ruchaius' kak prepodavatel' political science:)
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
центральная (централизованная) власть
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
централизованная власть
| neutral |
Ekaterina Guerbek
: "Централизованная" не только говорят, но это и зафиксировано в словарях на http://dic.gramota.ru/search.php?word=����������������&lop=x&gorb=x&efr... в отличие от "централизированный". :)
1 hr
|
|
Это очень мило, спасибо, ну так я что написал? Я просто говорю, что слово неуклюжее для русского языка, но таких словей, увы, хватает.
|
|
| neutral |
Olga Klymenko
: tsentralizovannaia i tsentral'naia - eto dva raznykh poniatia; tsebtral'naia - po otnosheniu k drugim organam vlasti, tsentalizovannaia - po stepeni kontsentratsii vlasti v tsentre ( antonim - decentralizovannaia)
5 hrs
|
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
центральный орган власти
| agree |
Anna Makhorkina
46 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vanda Nissen
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Katia Gygax
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Olga Klymenko
: razve chto "organ tsentral'noi vlasti", t.k. poniatie "tsebtral'nyi organ vlasti" nie imeet smysla, s politologicheskoi tochki zreniia. Chto bolee tsentral'no - president, parliament ili pravitel'stvo?
6 hrs
|
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
единый руководящий центр
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
централизованного влияния
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Something went wrong...