Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Allied victory
Russian translation:
победа войск Союзников
English term
Allied victory
www.cnn.com/2005/WORLD/europe/05/09/bush.monday/
May 12, 2005 12:36: Alexander Onishko changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Konstantin Kisin, Vladimir Lioukaikine (X), Alexander Onishko
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
победа войск Союзников
победы союзников над нацистской Германией
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-12 12:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Грани.Ру // Европа отмечает 60-летие победы над нацизмом
... Американское военное кладбище в Магратене, Нидерланды. Фото АР Европа в
воскресенье отмечает 60-летие победы союзников над нацистской Германией. Во всех ...
grani.ru/Politics/World/Europe/m.88919.html - 56k - Cached - Similar pages
[ Радио Свобода: Темы дня ]
... «Ревизионисты склонны сегодня относить львиную долю победы союзников над
Гитлером на счет Советского Союза, который, вероятно убил двух из каждых трех ...
www.svoboda.org/ll/polit/0505/ll.051005-1.asp - 66k - 10 May 2005 - Cached - Similar pages
Информационный канал \"САМАРА СЕГОДНЯ\"
... По всей Европе проходят торжества, посвященные 60-летию победы союзников над
нацистской Германией. [8 мая 2005];. Бакиев против скорого возвращения ...
www.news.samaratoday.ru/news/57535/ -
agree |
Vladimir Chumak
0 min
|
agree |
Pavel Smirnov
2 mins
|
agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
28 mins
|
agree |
Robert Donahue (X)
43 mins
|
agree |
Larissa Dinsley
1 hr
|
agree |
Dmitry Venyavkin
1 hr
|
agree |
Irene N
3 hrs
|
agree |
Denis Kiselev
3 hrs
|
agree |
Blithe
5 hrs
|
agree |
Alexandra Tussing
1 day 13 hrs
|
спільна перемога (лучше всего :) ну или "совместная / общая победа"
agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
28 mins
|
Спасибо, Владимир !
|
Something went wrong...