И не ищите! В современной советской и постсоветской океанографии такого единого понятия, в отличие от западной (China Sea, the name given to part of the North Pacific Ocean, off the east coast of Asia. It consists of the East and South China seas, which are joined by the Taiwan Strait. - см. ссылку) нет. Есть, как Вы и упоминали, Вост-Китайское и Южно-Китайское. Не думаю, что этот факт является особой проблемой для переводчика. При переводе следует уточнить в какой части Тихого океана этот нефтепровод находится. Это кстати не единственный пример различий. Возмите Южный океан (южные части Атлантического, Тихого и Индийского океанов), которого не существует в нашей океанографии.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2008-12-16 13:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

Это не повод выдумывать (как некоторые предлагают) несуществующие географические объекты или приспосабливать отечественную океанографию под западные стандарты. Напишите как-нибудь обтекаемо. Например, акватория Восточно- и Южно-Китайского морей (не претендую на конечный вариант)