Glossary entry

English term or phrase:

build

Russian translation:

наращивать / нарастить

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Apr 15, 2015 10:43
9 yrs ago
1 viewer *
English term

build

English to Russian Other General / Conversation / Greetings / Letters
If an athlete uses two leg prostheses is he allowed to build them so they extend his leg stride by being longer than his legs may otherwise be?
Change log

Apr 16, 2015 14:18: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Discussion

Alexandra Schneeuhr Apr 15, 2015:
ИМХО, здесь - модифицировать, "оттюнинговать" (хотя последнее звучит ужасно :))

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

наращивать / нарастить

*
Peer comment(s):

agree Denis Danchenko
10 mins
Спасибо, Денис!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins

сконструировать

..
Peer comment(s):

agree Igor Boyko : ... таким образом, что ...
20 mins
Спасибо :-)
Something went wrong...
11 mins

См.

If an athlete uses two leg prostheses is he allowed to build them so they extend his leg stride by being longer than his legs may otherwise be? -
Позволено ли спортсменам делать протезы длиннее его ампутированными ног?
Something went wrong...
11 mins

здесь: адаптировать конструкцию протеза

По контексту.
Something went wrong...
16 mins

отрегулировать

....
Something went wrong...
1 hr

может ли спортсмен использовать

сшить костюм не значить шить самому...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search