Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
9x2 names for twins and 2x1 name for the 2 single rooms
Russian translation:
9 пар фамилий для двойных номеров и две фамилии для двух одиночных номеров
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-12 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 9, 2012 11:34
11 yrs ago
English term
9x2 names for twins and 2x1 name for the 2 single rooms
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
correspondence
Please send us, as the hotel ask me, the precise rooming list for your delegation (9 x 2 names for the twins and 2 x 1 name for the 2 single rooms).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | 9 пар фамилий для двойных номеров и две фамилии для двух одиночных номеров |
Alexey Suspitsyn
|
| 4 | см. |
Igor Savenkov
|
| 4 | см |
Natalia Rakhmanova
|
Proposed translations
+2
5 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
9 пар фамилий для двойных номеров и две фамилии для двух одиночных номеров
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
159
см.
9 пар фамилий/имен для проживания в номерах на двоих и 2 фамилии/имени для проживания в номерах на одного
9 mins
Natalia Rakhmanova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
см
Они просят присласть им список участников делетации с учетом расселения по 9 номерам на двоих и 2 номерам на одного.
Т.е. требуется попарный список тех, кто поселится в номерах на двоих (9 пар), и 2 имени гостей, которые поселятся в номерах на одного (2 имени).
Т.е. требуется попарный список тех, кто поселится в номерах на двоих (9 пар), и 2 имени гостей, которые поселятся в номерах на одного (2 имени).
Something went wrong...