Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will get you only so far
Russian translation:
& на одних разговорах далеко не уедешь
Added to glossary by
Victoria Kalinichenko
Oct 11, 2011 14:11
12 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
will get you only so far
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I am attempting to do some pre-sales work & talk will get you only so far!!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
3 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
& на одних разговорах далеко не уедешь
It's always a good practice to offer a cliché for a cliché, should there be a suitable one, of course. And in this case I think there is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 mins
— это далеко не все / еще не все / только начало
+1
14 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
109
И это можно осуществить лишь путем личной беседы
...
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
5 mins
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: С точностью до наоборот :(
6 mins
|
+3
20 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
336
разговоры - это только пол-дела / только разговоров совсем недостаточно
Варианты
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
1 min
|
| agree |
Ilona Tchoubarova (Silva) (X)
2 mins
|
| agree |
MariyaN (X)
13 mins
|
1 hr
но (только) разговорами сыт не будешь
.
Something went wrong...