Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
like a decapitated chicken
Russian translation:
сломя голову
Added to glossary by
Olga D.
Jan 21, 2010 12:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
decapitated chicken
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Also, with virtualization, you can automate those annoying routine maintenance tasks - no more running from server to server like a decapitated chicken.
Кто-нибудь знает, откуда этот образ? И если ли в русском что-то похожее?
Спасибо!
Кто-нибудь знает, откуда этот образ? И если ли в русском что-то похожее?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
сломя голову
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-01-21 12:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Так это обычно называется. "Носиться /нестись сломя голову".
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-01-21 12:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Так это обычно называется. "Носиться /нестись сломя голову".
Note from asker:
| Прекрасно! Жалко, что работу сдала раньше, чем увидела Ваше предложение... |
Peer comment(s):
| agree |
Kateryna Gubernska
1 min
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Victor Zagria
3 mins
|
|
Спасибо, Виктор!
|
|
| agree |
Enote
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Elena Vvedenskaya
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
5 hrs
|
|
Спасибо :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
не нужно будет метаться от сервера к серверу
Образ очень простой - когда курице отрубают голову, она еще немножко бегает :) Слово "метаться" вполне передает задерганность бедного администратора
Peer comment(s):
| agree |
gutbuster
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nataly Palamarets
: тоже хороший вариант :)
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
andress
: если хочется образности: "бегать, как укушенному..." (иногда за... г-м, филейную часть)
28 mins
|
|
Спасибо! А чтобы сохранить упоминание о конкретной фауне, "клюнутому жареным петухом в ... (ну в общем туда же)"
|
|
| agree |
irssy
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
DTSM
19 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
3 mins
Olga Kotova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
experienced translator/interpreter
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
как обезглавленная курица
видимо, имеется в виду то, что курица после обезглавливание еще какое-то время продолжает беспорядочно бегать...
3 mins
курица, которой отрубили голову
Ответы@Mail.Ru: Может ли курица жить без головы? - [ Diese Seite übersetzen ]нет, может минут 5 бегать после того, как ей отрубили голову ... теряя голову, курица сохраняет стволовую часть мозга, которая отвечает за большинство ...
otvet.mail.ru/question/34042708/ - Im Cache
Ответы@Mail.Ru: от чего бежит курица когда ей голове отрубили? - [ Diese Seite übersetzen ]мне вот тоже интересно, почему курица рефлекторно убегает, а человеку когда голову отрубают он никуда не бежит. Получается курица в каком-то плане круче ...
otvet.mail.ru/question/15745941/ - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von otvet.mail.ru
Беспалый сравнил БЮТ с курицей - [ Diese Seite übersetzen ]Нагнетание страстей, для которых нет конституционных оснований, ... Это эффект курицы с отрубленной головой: голову отрубили, а курица еще бежит. ...
www.from-ua.com/news/44be21a800127/ - Im Cache
Может ли курица жить без головы? - [ Diese Seite übersetzen ]13 авг 2009 ... То есть после того, как курице отрубили голову, ее стволовая часть мозга еще ... Проблема, которая волнует многих. И эта проблема - обувь. ...
newrayn.ru/.../mozhet-li-kurica-zhit-bez-golovy.html - Im Cache - Ähnlich
otvet.mail.ru/question/34042708/ - Im Cache
Ответы@Mail.Ru: от чего бежит курица когда ей голове отрубили? - [ Diese Seite übersetzen ]мне вот тоже интересно, почему курица рефлекторно убегает, а человеку когда голову отрубают он никуда не бежит. Получается курица в каком-то плане круче ...
otvet.mail.ru/question/15745941/ - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von otvet.mail.ru
Беспалый сравнил БЮТ с курицей - [ Diese Seite übersetzen ]Нагнетание страстей, для которых нет конституционных оснований, ... Это эффект курицы с отрубленной головой: голову отрубили, а курица еще бежит. ...
www.from-ua.com/news/44be21a800127/ - Im Cache
Может ли курица жить без головы? - [ Diese Seite übersetzen ]13 авг 2009 ... То есть после того, как курице отрубили голову, ее стволовая часть мозга еще ... Проблема, которая волнует многих. И эта проблема - обувь. ...
newrayn.ru/.../mozhet-li-kurica-zhit-bez-golovy.html - Im Cache - Ähnlich
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
159
кудахчующая курица
не требуется перебегать от одного сервера к другому, как кудахчующая курица
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: кудахтать без головы - это круто :) Тут, скорее, о хаотичности движения
1 min
|
|
Я не точный перевод даю, а как раз передаю эту самую "хаотичность движения". Это аналог на русском языке - кудахчующаяся курица, бегающая между своим цыплятами (серверами).
|
|
| neutral |
gutbuster
: кудахчущая курица
26 mins
|
|
Да, спасибо :)
|
|
| neutral |
Natalie
: Лично я в восторге от "кудахчующей" курицы :-)))
1 hr
|
+3
5 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
бестолку бегать туда-сюда
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
3 mins
|
|
Thanks, Nataly!
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
: бессмысленно бегать
1 hr
|
|
Thanks, Mikhail!
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
9 hrs
|
|
Thanks, Alexandra!
|
2 mins
цыпленок с отрезанной головой
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-01-21 12:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
"обезглавленный цыпленок"
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-01-21 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Курица с отрезанной головой может еще некоторое время перемещаться в пространстве, что иногда наводит ужас на впечатлительные натуры. Действия курицы бессмысленны и беспорядочны, подобно действиям человека беспорядочно running from server to server...
Думаю, стоит сохранить образ во всей "красе".
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: Действия администратора осмысленны и упорядочены, просто ему приходиться перемещаться в пространстве вместо того, чтобы сидеть на месте :)
1 hr
|
|
:)))) да, вы правы. есть такой момент, но это же фигура речи такая... спасибо за коммент!
|
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
122
безголовая курица
...
+3
2 hrs
носиться как угорелый от сервера к серверу
*
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
: :-)
8 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
irssy
12 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Veronika LIvshits
59 mins
|
|
:)
|
9 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
8
не зная, за что сначала схватиться
Not knowing which way to turn first, not knowing what to do first.
17 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
54
как безголовый цыпленок
По-моему, намек присутствует:
http://cooltura.ru/index.php?id=139
http://www.miketheheadlesschicken.org/index.php
http://www.miketheheadlesschicken.org/mike_on_youtube.php
А "безголовый", кстати говоря, неплохо передает бессмысленность действия.
http://cooltura.ru/index.php?id=139
http://www.miketheheadlesschicken.org/index.php
http://www.miketheheadlesschicken.org/mike_on_youtube.php
А "безголовый", кстати говоря, неплохо передает бессмысленность действия.
Discussion
(шестерить между серверами - особенно порадовало:)