Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just for grins
Russian translation:
для прикола/шутки (смеха) ради
Added to glossary by
Irina Kondratieva
May 22, 2006 06:35
18 yrs ago
English term
just for grins
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I've used a consumer-grade Gigabit Ethernet switch in demonstrations of iSCSI technology and run iSCSI on a 10-Mbps Ethernet hub just for grins. But don't try this at the office or at home. Consumer switches typically don't support wire-speed connections between multiple ports, so they may drop packets without warning.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +9 | для прикола |
Irina Kondratieva
|
| 4 +3 | (просто) шутки ради |
Elena Polikarpova
|
Proposed translations
+9
5 mins
Irina Kondratieva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
http://vk.com/krasnosim
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
для прикола
раз не рекомендует, значит просто прикалывался : ))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-22 06:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
или же "смеха ради"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2006-05-23 06:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
2 Lena Grainger: Спасибо! Я часто "прикалываюсь", поэтому и выгляжу моложаво ; ))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-22 06:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
или же "смеха ради"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2006-05-23 06:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
2 Lena Grainger: Спасибо! Я часто "прикалываюсь", поэтому и выгляжу моложаво ; ))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+3
5 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
(просто) шутки ради
А вообще слухи иногда настолько нелепые, что появляются подозрения, что кто-то просто шутки ради выдумывает эти "проекты".
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: Я думаю, все и так понимают выражение "шутки ради" :)
1 hr
|
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
2 hrs
|
| agree |
Irina Kondratieva
: и так можно ; ))
16 hrs
|
Something went wrong...