Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
server version cannot be moved
русский translation:
серверная версия не может переноситься
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Aug 9, 2017 08:33
6 yrs ago
английский term
cannot be moved
английский => русский
Прочее
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Server version is different and cannot be moved.
Proposed translations
(русский)
| 4 | [серверная версия] не может переноситься/перемещаться |
Oleg Sollogub
|
| 3 +1 | не может быть перемещена |
Andrey Svitanko
|
Change log
Aug 16, 2017 08:00: Oleg Sollogub Created KOG entry
Proposed translations
1 час
Oleg Sollogub
Native in русский
Absolutely accurate Russian translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
8
Selected
[серверная версия] не может переноситься/перемещаться
Полагаю, речь все же идет о перемещении не "версии сервера" (что довольно бессмысленно), а серверной версии какой-то программы.
Можно предположиь (из-за отсутствия контекста), что программа существует в разных версиях - для установки на рабочие станции и для установки на сервер.
Версию для раб. станций (т.е. саму программу этой версии), возможно, разрешается переносить/перемещать с компьютера на компьютер, а версию для сервера ( = серверную версию, то есть программу этой версии) перемещать/переносить не разрешается.
А чтобы меньше приходилось домысливать, аскеру следует предоставлять контекст. Хотя бы что за документ переводится, о чем он - это тоже важный контекст. Названия, торговые марки и т.п. можно заменить буквами Х,Y,Z и т.п., чтобы их не разглашаить. Иначе приходится только гадать, о чем все это.
Можно предположиь (из-за отсутствия контекста), что программа существует в разных версиях - для установки на рабочие станции и для установки на сервер.
Версию для раб. станций (т.е. саму программу этой версии), возможно, разрешается переносить/перемещать с компьютера на компьютер, а версию для сервера ( = серверную версию, то есть программу этой версии) перемещать/переносить не разрешается.
А чтобы меньше приходилось домысливать, аскеру следует предоставлять контекст. Хотя бы что за документ переводится, о чем он - это тоже важный контекст. Названия, торговые марки и т.п. можно заменить буквами Х,Y,Z и т.п., чтобы их не разглашаить. Иначе приходится только гадать, о чем все это.
Note from asker:
| Я же написала выше, что не могу ничего написать по причине подписанного NDA. Вы мне очень помогли! Спасибо большое. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 мин
Andrey Svitanko
Польша
Польша
Native in русский
Works in field
Польша
RU EN UKR
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
53
не может быть перемещена
Контекст, конечно, нужен, а то непонятно о чем все-таки речь, но вне зависимости от контекста, я предполагаю, что перевод будет такой.
Добавьте , пожалуйста, что там еще пишут и о чем речь вообще, может придется подкорректировать перевод.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2017-08-09 08:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю информация или база данных не может быть перемещена с сервера.
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2017-08-09 08:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут что-то похожее:
SQL Server 2000 Analysis Services может быть обновлен до новой версии, либо ассоциированные с ним базы данных могут быть перемещены.
https://books.google.pl/books?id=b_BXc2c73PYC&pg=PA187&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2017-08-09 09:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, у вас в предложении полная ерунда написана про перемещение версии сервера.
Единственное логичное объяснение, которое вижу я - это то, что версии серверов отличаются и перенести информацию/ассоциированные базы данных с сервера на сервер не выйдет.
Добавьте , пожалуйста, что там еще пишут и о чем речь вообще, может придется подкорректировать перевод.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2017-08-09 08:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю информация или база данных не может быть перемещена с сервера.
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2017-08-09 08:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут что-то похожее:
SQL Server 2000 Analysis Services может быть обновлен до новой версии, либо ассоциированные с ним базы данных могут быть перемещены.
https://books.google.pl/books?id=b_BXc2c73PYC&pg=PA187&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2017-08-09 09:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, у вас в предложении полная ерунда написана про перемещение версии сервера.
Единственное логичное объяснение, которое вижу я - это то, что версии серверов отличаются и перенести информацию/ассоциированные базы данных с сервера на сервер не выйдет.
Note from asker:
| т.е. версию сервера можно перемещать? |
| У меня об информации не написано в предложении. |
| Да, я тоже к этому склоняюсь. |
Discussion