This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shroud of bioreactor
take-out delivery service

Glossary entry

English term or phrase:

fines class midpoint length

Russian translation:

медианная (средняя) длина мелкого (короткого) волокна (как класса)

Added to glossary by Maksim Kozinskiy
Aug 27, 2016 18:11
7 yrs ago
English term

fines class midpoint length

English to Russian Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber Изготовление бумаги
wherein n refers to the number of fibers having a length of less than 0.2 millimeters, L.sub.i refers to the fines class midpoint length, and L.sub.T refers to total fiber length

срединная точка интервала длин мелких фракций волокон?
Proposed translations (Russian)
3 +1 медианная (средняя) длина мелкого (короткого) волокна (как класса)
3 средняя длина волокон (целлюлозы) мелкой фракции
References
"fines" seems to be a classification system
Классы волокон по длине и медиана длины в классе

Discussion

Oleg Nenashev Aug 29, 2016:
Дело в том, что тут патент, и перевод должен быть максимально точным, максимально близким к оригиналу, не ограничивающим объём формулы изобретения. Если бы авторы имели в виду среднее арифметическое или какую-то другую среднюю величину, то так бы и написали.
Marlin31 Aug 28, 2016:
Проблема не стоит и выеденного яйца, но раздута до вселенских масштабов. Какая статистика, какие математические ожидания и геометрические средние? Еще про моменты случайной величины напишите, до кучи. Откуда это взялось и к чему все это "приложить"? Речь во фрагменте идет о классах волокон, для которых, определены некоторые нормативные параметры длины - "от и до". Т.е. они м.б. рассмотрены как отрезки некой фиксированной длины. Для этих отрезков определяется параметр - центр отрезка, т.е. среднее значение между концами отрезка. Можно ли назвать это значение среднеарифметическим или медианным - в данном частном случае - да, можно. Но придется делать оговорки, чтобы избежать подобных дискуссий не о чем.
Про "расплывчатые формулировки" - улыбнуло. Средних, действительно, несколько штук, но каждое ОДНОЗНАЧНО определено своей формулой. Как можно перепутать среднее геометрическое (а+в)^1/2 и среднее арифметическое (а+в)/2 - мне не понятно. И придуманы они не праздности ради, а токмо для адекватного описания разных задач. Но это уже - лишнее и к сути заданного вопроса отношения не имеет.
Oleg Nenashev Aug 28, 2016:
@ Marlin 31 Очень популярно изложенное определение медианы и её отличия от частного случая среднего значения - арифметического среднего - можно посмотреть здесь: http://statanaliz.info/metody/opisanie-dannyx/58-mediana-v-s...
Вообще же у "среднего значения" (average, mean), в отличие от медианы, достаточно расплывчатая формулировка: "Статистический обобщенный показатель какой-либо величины". Под средним значением может подразумеваться среднее арифметическое (взвешенное и невзвешенное), среднее геометрическое и даже математическое ожидание.
Oleg Nenashev Aug 27, 2016:
to Asker Боюсь показаться назойливым, но на всякий случай: не переводите словосочетание refers to как "относится к". Здесь пояснение к формуле, поэтому адекватным переводом будет "где n - количество волокон...", L.sub.i - медиана (медианное значение) длины для класса коротких волокон... ну и так далее.
crockodile Aug 27, 2016:
ну если хотите "фракцию" средняя длина короткой фракции / короткая фракция средней длины ))
crockodile Aug 27, 2016:
to Asker я бы сказал "к коротким волокнам средней длины" (средняя длина для класса коротких волокон).

"Коротковолокнистая фракция макулатурной массы (short fiber fraction – SF) состоит из коротких волокон, обрывков ороговевших волокон длиной менее 0,2 мм; характеризуется высокой степенью помола и низкими бумагообразующими свойствами"

http://lesprominform.ru/jarchive/articles/itemshow/908

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

медианная (средняя) длина мелкого (короткого) волокна (как класса)

Классификация волокна по длине и выделение классов (фракций): длинная фракция (длинные волокна как класс), короткая фракция (короткие волокна как класс).
Peer comment(s):
agree Oleg Nenashev : медиана (медианное значение) длины для класса коротких волокон
16 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
1 hr

средняя длина волокон (целлюлозы) мелкой фракции

midpoint - среднеарифметическое (или просто среднее) в данном случае в данном случае. Почитать про midpoint & average можно тут
Why Is the Midpoint an Average? - National Council of Teachers of ...
www.nctm.org/Publications/mathematics-teacher/2013/.../mt20...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-27 21:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, в этом контексте следует использовать "среднее значение", поскольку для данной фракции определены границы А и Б, а midpoint - это (Б-А)/2. Т.е., и среднеарифметическое, и медиана - немного мимо кассы.
Peer comment(s):
neutral Oleg Nenashev : midpoint - это не среднее арифметическое "arithmetic mean", кстати, в статье по Вашей ссылке как рассматривается разница между midpoint и average и говорится, что midpoint = average только в случае 2-х чисел, если чисел больше, это правило не работает
47 mins
Неужто медиана? Ссылку дадите?
Something went wrong...

Reference comments

17 mins
Reference:

"fines" seems to be a classification system

The measurement and significance of fines - Pulp & Paper Canada
www.pulpandpapercanada.com/paptac/PDFs/SethFeb42.pdf
by RS Seth - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
variety of chemical pulps, a comparison of fines contents measured as weight fractions that passed the 200-mesh screen of a Bauer-McNett classifier. [1], and ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-08-27 18:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Optimum Refining of TMP Pulp by Fractionation after - Tappi
www.tappi.org/content/events/07impc/07impc16.pdf
by A Ferluc - ‎Cited by 5 - ‎Related articles
in order to increase the quality of mechanical pulps by the mean of fractionation. ..... accept A flow contains P48 fibres with a very high fines (P200) content. ... Figure 4: Mass balance of the Bauer McNett fractions for the fractionation processes ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-08-27 18:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

словарь Мультитран
www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s...sc=28...
Translate this pageMultitran
быстроходная мельница тонкого помола · high-speed pulverizer · вакуумная установка ... очень тонкая плёнка · very thin film · память на тонких ... процесс тонкого обмена в пульпе · resin-in-pulp process · прямоугольный ... содержание тонкой фракции · fines content · спектр с тонкой .... тонкое волокно · fine fibre.
Peer comments on this reference comment:
neutral crockodile : так как это будет по русски?
7 mins
Something went wrong...
1 hr
Reference:

Классы волокон по длине и медиана длины в классе

7.3 Длину волокна измеряют с погрешностью ±1 мм. Результаты измерений разбивают по классам с интервалом 1 мм.
http://www.stroyplan.ru/docs.php?showitem=40017
Медиа́на (от лат. mediāna — середина) в математической статистике — число, характеризующее выборку (например, набор чисел). Если все элементы выборки различны, то медиана — это такое число выборки, что ровно половина из элементов выборки больше него, а другая половина меньше него. В более общем случае медиану можно найти, упорядочив элементы выборки по возрастанию или убыванию и взяв средний элемент. https://ru.wikipedia.org/wiki/Медиана_(статистика)
midpoint .
Statistics. median http://www.dictionary.com/browse/midpoint
median 1.
Arithmetic, Statistics. the middle number in a given sequence of numbers, taken as the average of the two middle numbers when the sequence has an even number of numbers:
4 is the median of 1, 3, 4, 8, 9. http://www.dictionary.com/browse/median
Peer comments on this reference comment:
neutral Marlin31 : "Also called midpoint. a vertical line that divides a histogram into two equal parts" - не читайте советскких газет, пардон, "левых" ссылок. это не медиана, пользуйтесь математическими определениями.
16 hrs
Тут нет противоречия, посмотрите гистограммы и очень популярно изложенное объяснение отличий медианы от среднего арифметического здесь: http://statanaliz.info/metody/opisanie-dannyx/58-mediana-v-s...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search